Vasárnapi szókimondó – магнит(ка)

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A магнит eredeti jelentése: ’mágnes’. Ilyen tartalommal szerepel a магнит на холодильник ’hűtőmágnes’ kifejezésben. Tulajdonnévi alakja Oroszország egyik legkiterjedtebb kiskereskedelmi (розничная торговля ~ розница) hálózatát jelöli.  

A магнитка is többjelentésű szó (многозначное слово). A társalgási nyelvben ‒ ’mágneskártya’ (магнитная карта), de a ’hűtőmágnes’ szinonimája is (магнитка на холодильник). Tulajdonnévként több település hivatalos és Magnyitogorszk familiáris elnevezése, hegy, kisbolygó neve (valamint a 2010-ig Magnyitogorszk és Moszkva között közlekedő gyorsvonat nem hivatalos megnevezése).

A főnévből képzett melléknév a магнитный (’mágnes-, mágneses’). 

2) Пример. Példa

Nem kell (szak)tudósnak lenni a jelzős szerkezetek megalkotásához, csupán választani kell a megadott főnevek közül, majd egyeztetni a melléknévvel. 

     (аномалия, буря, диполь, индукция, лента, материалы, поле, полюс, склонение, тела)
     → ______________________ ____________________: mágneses anyagok
     → ______________________ ____________________: mágneses anomália
     → ______________________ ____________________: mágneses dipólus
     → ______________________ ____________________: mágneses elhajlás
     → ______________________ ____________________: mágneses indukció
     → ______________________ ____________________: mágneses mező
     → ______________________ ____________________: mágneses sark
     → ______________________ ____________________: mágneses szalag
     → ______________________ ____________________: mágneses testek
     → ______________________ ____________________: mágneses vihar

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

электромагнит	elektromágnes
виды магнитов на холодильник	hűtőmágnesfajták
вешать/повесить магниты на холодильник	kiteszi a hűtőre a mágnest
магниты на холодильник со своим дизайном	saját tervezésű hűtőmágnes