Helyénvaló párbeszéd – mi történt az iskolában

A Mindennapi orosz szombati sorozata a (rövid) párbeszédekkel jelentkező Helyénvaló.

По субботам — русский через диалоги.

Картина Фёдора Решетникова «Опять двойка» 

Где? Дома. Поcле занятий

Кто с кем? Мама с сыном 

О чём? Об отметках

Как? Слушайте. 

     Как принимать ребёнка?

     (1) Первый вариант — нельзя 

                   Не отметки решают, каким станут дети…   

     — Что было в школе?

     — Ничего. 

     — Ну, как ничего? С чем ты пришёл? С пятёркой?

     — Да нет... с двойкой.

     — Опять двойка? Ой!

     (2) Второй вариант — можно

                      ...а наше отношение к своим детям.   

     — Привет, Артёмчик.

     — Здравствуй, мам.

     — Как дела в школе?

     — Нормально. Вот завтра мы не едем на экскурсию.

     — Как же так? Училка заболела, что ли?

     — Нет, она здорова. Но из-за пандемии музеи закрыты. 

     — Да, их закроют с завтрашнего дня. Отметки есть?

     — Есть, мама. Контрошка по литре — неуд, по инязу поставили пять.

     — Поздравляю с пятёркой. Но не грусти. Отметка — это отметка. Скоро выходные,

          Танечка подучит тебя, а ты выучишь лучше стихотворене. Чилль, сегодня — праздник. 

 

Дополнительно

Читать

     → Érdemjegyek, osztályzatok 

     → Könyvből (is) tanul az ember

Упражняться 

     → Найдите русские эквиваленты.

     ________________________________________: A jegy csak jelzés.

     ________________________________________: A világjárvány miatt a múzeumok zárva vannak.

     ________________________________________: Csak nem megbetegedett a tanci néni?

     ________________________________________: Grat az ötöshöz.

     ________________________________________: Hogyhogy semmi?

     ________________________________________: Irodalomdoga kettes, nyelvből egy ötös.

     ________________________________________: Jaj!

     ________________________________________: Lazíts.

     ________________________________________: Már megint kettes!

     ________________________________________: Minden rendben.

     ________________________________________: Mindjárt itt a hétvége, Tányecska egy kicsit korrepetál téged, 

                                                                                te pedig jobban megtanulod a verset.

     ________________________________________: Mit hoztál haza?

     ________________________________________: Mi volt az iskolában?

     ________________________________________: Mi újság az iskolában?

     ________________________________________: Neki semmi baja.

     ________________________________________: Nem megyünk holnap kirándulni.

     ________________________________________: Ne szomorkodj.

     ________________________________________: No, és valami jegy?

     ________________________________________: Ötöst?

     ________________________________________: Semmi.

     ________________________________________: Szia, anyu!

     ________________________________________: Tényleg, mától zárják be a múzeumokat.

Hogy milyen ember válik a gyerekünkből...
Ezt nem az iskolában kapott jegy, hanem a gyerekünkhöz fűződő viszonyunk határozza meg.