Vasárnapi szókimondó – farmer

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Amerikai farmereknek készült munkaruhából lett divatviselet a jeans, amelyből nálunk farmer, a szerbeknél фармерке, a finneknél farkut, a románoknál blugi, a szlovákoknál rifle vagy džínsy, a németeknél, franciáknál maradt a Jeans/jeans, az ukránoknál джинси, az oroszoknál pedig – джинсы lett. Az orosz nyelv az 1950-es években vette át a kiejtést követő főnevet, megtoldva az angol -s többes számot (a памперсы ’pelenka’ szóhoz hasonlóan) további -ы jellel; és mint a брюки, штаны, панталоны nadrágféle ruhaneműnek, a джинсы-nek is csak többes számú alakjai vannak. 

Мне нравятся синие джинсы. Покажите мне, пожалуйста, отечественные джинсы. К сожалению, у нас нет в продаже джинсов. Но я была бы рада новым джинсам. Жаль, мы не занимаемся джинсами. Как же, сейчас мы говорим о джинсах.

2) Пример. Példa

     Mit ne viseljünk 2020-ban, ha nem akarunk ódivatúak lenni? 

Elfeledhetjük a szűkre szabott, lábhoz tapadó farmert (джинсы-скинни), elsüllyeszthetjük a gardrób mélyére a hímzett (джинсы с вышивкой) vagy а strasszal díszített (джинсы cо стразами), de még az oldalsávos (джинсы с лампасами) farmert is. Eszünkbe ne jusson szakadt (рваные джинсы) vagy csípőfarmert (джинсы c заниженной линией талии) húzni, mert olyan komikusan fogunk mutatni, mintha afgán nadrágot (джинсы-афгани) vettünk volna fel. 

És ügyeljünk a nadrág hosszára is, mert ugyanolyan nevetséges a lábszáron harmonikaszerűen összesodródó (джинсы, собранные в гармошку) farmer, mint a visszahajtott szárú nadrág (джинсы с подворотами).

     No, de akkor mit viselhetünk 2020-ban? 

A Cosmo tanácsa szerint: lefelé bővülő, lazább szabású, trapéz vonalú farmert (тебе не обойтись без модных джинсов-клёш). Aki megőrizte a divatjamúltnak hitt egykori szerzeményét, most „jól járhat” vele és benne. 

     Mikor és mivel viselhetjük a hagyományos színű farmert? 

Классические синие модели идеальный вариант как в будни, так и на выход. Они классно смотрятся в сочетании с объемным свитером, рубашками любых расцветок, водолазками, воздушными блузами. 

     Milyen cipő illik hozzá?

Сочетай такие джинсы с каблуками (каблук высотой 5-6 сантиметров).

     Kinek és milyen kiegészítőkkel ajánlják a fekete színű farmert?

Чёрные модели хороши тем, что подойдут даже для похода в офис (если на работе не слишком строгий дресс-код). Идеальные дополнения: белая рубашка или блуза, остроносые лодочки. 

     És mi illik a világos farmerhoz?

Яркие свитери, футболки с рисунком, кроссови на толстой подошве.

     Mi legyen a boka fölé érő farmerral?

Укороченные клешенные джинсы ты сможешь надеть как с ботильонами и с высокими сапогами. Дополняй образ вязаным кардиганом на пуговицах с V-образным вырезом или свитером крупной вязки, заправленным за пояс. 

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

джинсы-бананы	banánfarmer
джинсы-слоучи	lógó fenekű farmer
джинсы-мом	magas derekú répafazon
джинсы-скинни	tapifarmer
джинсы-клёш	trapéz farmer
джинсы-бойфренды	bő szabású farmer
джинсы дистройд ~ рваные	szakadt farmer

 

Egy divatlexikon alapján