Vicces érvelés, avagy egyet értés egyetértéssel
Miért nem kell vagy nem lehet a nyelvi játékon alapuló viccet megmagyarázni? Mert ha meg kell magyarázni, akkor már nem szóvicc, hanem szóval elkövetett baleseti jegyzőkönyv.
És ezért nem lehet (bizonyos) vicceket más nyelvre fordítani. Mint például ezt sem:
— Te soha nem fogadod el az összes érvünket.
— Ez így igaz! Én mindig csak egyet értek.
1) Анекдоты. Viccek
Bemutatkozás °°°°°°°°°°°°°°
Едут в купе три мужика: украинец, русский, немец. Знакомятся.
— Тарас — запорожец.
— Дмитрий — москвич.
— Карл — BMW.
Van nálad? °°°°°°°°°°°°°°
— У тебя есть ручка?
— Есть.
— Дай, пожалуйста.
— Какую: пишущую или дверную?
Azt hittem, előrelátó vagy °°°°°°°°°°°°°°
— Ты почему так рано вернулся из отпуска?
— Денег не хватило.
— А я думал, ты всё предусмотрел.
— Я всё предусмотрел. Кроме того, что всё подорожает.
Tudsz titkot őrizni? °°°°°°°°°°°°°°
— Ты умеешь хранить секреты?
— Конечно!
— Отлично. Я тоже.
— Тогда нам не о чем разговаривать.
A gondolatolvasó °°°°°°°°°°°°°°
Мужчина приходит на работу и говорит коллеге:
— Я сегодня понял, что умею читать мысли.
— И что же я сейчас думаю?
— Что я опять ничего не понял.
Szonda °°°°°°°°°°°°°°
Мужик приходит домой никакой. Жена спрашивает мужа:
— Пил?
— Не пил.
— Да ведь пил, признайся!
— Не пил.
— Но ведь ты на ногах не стоишь. Пил, спрашиваю?!
— Не пил.
— Хорошо, скажи «достопримечательность»...
— Пил.
Vendégszeretet °°°°°°°°°°°°°°
Через неделю, после того как к вам приехали гости, идеально, чтобы через неделю им хотелось домой, и вам хотелось, чтобы им хотелось…
Mértan °°°°°°°°°°°°°°
В детстве я любил суп из бульонных кубиков (которые на самом деле параллелепипеды)
и рыбные треугольники (которые на самом деле трапеции).
Поэтому y меня так много двоек по геометрии.
Különbség °°°°°°°°°°°°°°
— Чем отличается первое сентября в первом классе от первого сентября на первом курсе?
— Первое сентября в первом классе тяжело забыть, а первое сентября на первом курсе тяжело вспомнить.
Nyelvtudás °°°°°°°°°°°°°°
Приходит мужчина в зоомагазин и видит говорящего попугая.
На лапках у птицы привязаны две веревочки.
Покупатель спрашивает продавца:
— А зачем веревочки?
— Если потянешь за левую, он говорит по-французски. Если за правую — по-немецки.
— Ого! А если потянуть за обе сразу?
Попугай падает с жердочки и кричит:
— Дурак ты! Я же тогда упаду!
3) Visszatekintő
4) Ключевые
юмор ’humor’
чёрный юмор, или абсурд ’fekete humor, abszurd’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése