Online és offline

Ami néhány éve még ritkaságszámba ment, az ma már a mindennapok része. A bevásárlás, oktatás, szórakozás, kapcsolattartás és még sok egyéb a neten zajlik.

Акварель 

1) Сгуглено. Megguglizva

(1) Покупай всё онлайн! Это слоган интернет-магазина по продаже бытовой техники, электроники, товаров для дома и дачи, детских товаров, автотоваров. Акции и спецпредложения в интернет-магазине.

     Minek a szlogenje a ’mindent online’?

(2) Подписки на онлайн-кинотеатры. Доставка по всей стране.

     Mi érvényes az egész ország területén?

(3) Приглашение на онлайн-концерт. 

     Mire szól a meghívó?

(4) Пенсионеры возмутились идеей лимита на онлайн-переводы для пожилых (10 тысяч рублей в сутки). Инициатива не поддержана. 

     Mitől rémültek meg a nyugdíjasok?

(5) В аэропорту находится онлайн-табло рейсов, вылетов и прилётов.

     Mi mutatja a fel- és leszállást? 

(6) В России начнут выдавать лицензию на онлайн-образование. Барьеры для развития онлайн-образования уходят в прошлое.

     Minek az akadálya hárul el az engedélyek megadásával?

(7) В России работает сервис для онлайн-консультаций с врачами в удобное для вас время по видео, телефону или в чате. За 1000 рублей можно получить качественную онлайн-консультацию с квалифицированным врачом. Консультация в режиме онлайн доступна для жителей всей России. 

     Mit kínálnak tízezer rubelért?

(8) Все мероприятия будут проводиться в онлайне. Все онлайн-семинары бесплатны и проводятся на русском языке. 

     Mi lesz ingyenes?

(9) Лица старше 18 лет могут принять участие в онлайн-чемпионате. 

     Miben vehetnek részt a 18 évnél idősebbek?

(10) Американцы в «чёрную пятницу» потратили на онлайн-покупки $9 млрд. Траты американцев на 22% выше рекорда прошлого года.

     Milyen alkalomból és mire költöttek az amerikaiak az elmúlt évhez képest 22%-kal többet?

2) Правописание. Helyesírás

A latin betűs offline-ban  ’két f’ van, míg a cirill betűsben csak egy: офлайн.

A magyar szabályok szerint nincs, az orosz szabályok szerint viszont van kötőjel az офлайн/онлайн és az azt követő jelzett szó között: online előadás ↔  онлайн-передача.

Az онлайн szinonimája lehet az интернет (is).

3) Правда или ложь? Igaz vagy hamis?

     Посылка для вас. Csomagja érkezett

Онлайн-заказ и доставка «ПДВ» [ПДВ ’посылка для вас’]⠀

Доставка без самовывоза. Посылку привезём сами. Доставка по городу – от 300 рублей. Стоимость вне города зависит от места доставки. На первый заказ – скидка 15%.

     _____: (1) A ПДВ csomagküldő- és -szállító szolgáltatás.

     _____: (2) A megrendelés online történik.

     _____: (3) Van lehetőség a csomag személyes átvételére.

     _____: (4) Minden, városon belüli szállítás 300 rubel.

     _____: (5) Az első megrendelésre 15%-os kedvezményt ad a cég.

Ключ: I, I, H, H, I

     В офлайне. Online-osítva az offline 

Раньше все служащие работали в офлайне, а сейчас они в основном в онлайне. Это онлайн-служба.

На прошлой неделе была создана онлайн-версия опроса горожан на тему «ТВ ‒ онлайн или офлайн?». По итогам ТВ будет работать по онлайн-режиму. Можно будет смотреть все передачи и фильмы онлайн, а старшеклассники будут читать книги онлайн для малышей. 

Городское телевидение сегодня уже вело онлайн-трансляцию из мэрии. Мэр (вместе с иностранными экспертами) принял участие в онлайн-конференции о городском спорте. 

     _____: (1) A hivatalnokok többsége offline dolgozik.

     _____: (2) Igazából ez egyfajta szolgálat.

     _____: (3) Múlt hét óta érhető el a városi lakosokat érintő online kérdőív.

     _____: (4) A kérdőívet a tévében tették közzé.

     _____: (5) A lakossági igényeknek megfelelően a tévé online közvetítésekre áll át.

     _____: (6) Még kicsiknek szóló felolvasások is lesznek.

     _____: (7) A városi tévé elsőként a polgármesteri köszöntőt közvetítette élőben.

     _____: (8) A polgármester is részt vett a városi sport szerepéről rendezett online konferencián.

Ключ: H, I, I, H, I, I, H, I

4) Visszatekintő

A bélyeg(nyelv rejtelmei) 

K2 – заправляться/заправиться 

„Mi dolgunk a világon?” (VM) 

ЗАПОМИНАЛКА

онлайн-игра	online játék
онлайн-сообщение	online üzenetküldő (messenger)
англо-немецкий онлайн-словарь	angol‒német online szótár
русско-венгерский онлайн-переводчик	orosz‒magyar online fordító
интернет-банкинг	online banki ügyintézés