Vasárnapi szókimondó – помада

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A помада ’rúzs (régen: hajkenőcs)’ a 17. században – itáliai vagy német közvetítéssel – került a francia nyelvből az oroszba. A pommade szó az ’alma’ jelentésű latin pōmumból származik, ugyanis így nevezték az almából készített, gyógyhatású kenőcsöt (лекарственная мазь из яблок). Ennek megfelelően az orosz nyelvben kezdetben ’gyógyszer’-t jelentett, és csak a 19. században lett a kozmetika megkerülhetetlen szakszavává. Magyar rokona a ’pomádé’ [опера «Новое платье короля Помаде» ~ Ránki György Pomádé király című operája]; a szláv nyelvekben ’pomáda ~ pamáda’ hangzással fordul elő. Eredetileg a rúzs is zsírok és almasűrítmény felhasználásával készült (из жира и яблочной массы).

Származékszók (производные): помадка ’cukrászati termék: karamell’, помадный ’rúzsos’ помадиться/ напомадиться ’bekenekedik, berúzsozza magát’.
Társalgásnyelvi szinonima (синоним): губнушка (’rúzsika’ az idiolektusom szerint).

2) Пример. Példa
     (1) Выберите помаду для губ (губную помаду). Отметьте ваш выбор [X]. Melyiket a sok közül?
     ЦВЕТ (’színárnyalat’) 
           □ бордовый
           □ коричневый
           □ красный

           □ нюд
           □ оранжевый
           □ прозрачный
           □ розовый
           □ серый
           □ синий
           □ фиолетовый
           □ чёрный
     ФИНИШ (’hatás’)
           □ бархатный ’bársonyos’
           □ глиттер ’csillogó’
           □ глянцевый ’fényes’
           □ матовый ’matt’
           □ металлик ’metál’
           □ сатиновый ’szatén’
           □ сияющий ’csillogó’
     ФОРМАТ (’állag’)
           □ жидкий ’folyékony’
           □ карандаш ’ceruza’
           □ кушон ’cushion’
           □ пудра ’púder’
           □ стик ’stick’
     СТОЙКОСТЬ (’tartós’)
           □ да
           □ нет 
     СТОИМОСТЬ (’ár [Oroszország, rubel]’)
           □ 150‒799
           □ 800‒1999
           □ 2000‒4999
           □ 5000‒9999 
           □ 10000‒

     (2) Реклама интернет-магазина. Mit és hogyan reklámoz az internetes áruház?
     Помада — это культовый предмет для женщин.
           Mi a rúzs?
     Помады для красивого макияжа.
           Minek a része a rúzs? 
     Губная помада – финишный штрих в макияже современной женщины.
           Milyen szerepe van a rúzsnak a sminkelés során? 
     Губные помады в широком ассортименте.
           Mekkora a rúzsválaszték?
     Большой выбор губной помады от мировых брендов.
           Milyen rúzsokból van nagy kínálat?
     Помады для губ по выгодной цене.
           Milyen áron kínálják a rúzsokat? 
     Помады с бесплатной доставкой.
           Mennyibe kerül a szállítás?
     Трендовый футляр покрыт мелкими блестками.
           Milyen a trendi rúzstok?
     Самыми востребованными всегда остаются красные, нюдовые и натуральные оттенки.
           Melyek a nélkülözhetetlen rúzsárnyalatok?
     Сегодня предлагаем вам обширный выбор оттенков и текстур, удобство нанесения и визуальную эстетику помад.
           Mi az áruház aktuális kínálata?

     (3) Конфеты «Сливочная помадка». Egyszerűen elkészíthető édesség; hozzávalói: tejszín, cukor, méz 
     «Сливочная помадка» 

ВЫДЕЛЕНИЕ

Rózsaillat keltsen fel

Ez (nem kerékpár)külső

Kényszer és lelemény