Vonaton közlekedő kis okos

A magyar Közlekedő kisokos a gyalogos és kerékpáros közlekedéssel kapcsolatos alapismereteket tartalmazza. E füzetecske alapján kellett volna 2021 márciusában a  4‒5. évfolyamos diákoknak elvárt, a 6‒7.-eseknek pedig ajánlott vizsgát tenniük. A nem egyértelmű szabályok szerinti ún. alapvizsgáról keveset tudni. 

Viszont annál többet az oroszországi kis okosoknak készített, vonatközlekedésről szóló – nem kisokosról, hanem – plakátsorozatról. 
Спасибо за идею, Е.Ж.

1) Работа по плакату. Szövegmunka a kép alapján

     (1) Melyik felirat van az első plakáton?

           (.) Снимите наушники и капюшоны вблизи железной дороги.

           (,) Сними наушники и капюшон вблизи железной дороги.

           (-) Сними наушник и капюшоны вблизи железной дороги. 

           (_) Снимите наушники и капюшон вблизи железной дороги.

     (2) Melyik szóalakokat kell felcserélni az itt idézett szövegben, hogy az megegyezzék a második plakáton lévővel?

           Переходи пути только в установленных местах! У поезда очень высокая скорость, он не остановиться сможет мгновенно.

     (3) Milyen sorrendben alkotnak (a megfelelő központozással) mondatot a harmadik plakáton lévő szóalakok?

           для дорога железная игр место не

     (4) Orosz párja a három plakáton van.

           _________________________: azonnal, egy pillanat alatt 

           _________________________: csak a kijelölt helyen menj át a síneken 

           _________________________: nagyon nagy a sebessége

           _________________________: nem a játszás helye

           _________________________: vedd le a fülhallgatót

           _________________________: vedd le a kapucnit

Ключ: мгновенно; переходи пути только в установленных местах; очень высокая скорость; не место для игр; сними наушники; сними капюшон 

2) Аудирование. Szövegkiegészítés hallás után a képen lévő keretes szöveg alapján

     (:) Онлайн-текст. Online szöveg 

Железн___ дорога — зона повышенной опасност___. ОАО «РЖД» ежегодно проводит работ___ по совершенствованию метод___ обеспечивая по безопасности на железн___ дороге. ОАО «РЖД» призывает граждан___ быть бдительн___, находясь вблизи объект___ железнодорожн___ транспорта, беречь свою жизнь и предупреждать об угрозах окружающ___.

Ключ: Железная дорога — зона повышенной опасности. ОАО «РЖД» ежегодно проводит работу по совершенствованию методов обеспечивая по безопасности на железной дороге. ОАО «РЖД» призывает граждан быть бдительными, находясь вблизи объектов железнодорожного транспорта, беречь свою жизнь и предупреждать об угрозах окружающих.

     (:) Правда? Melyik az igaz?

           A vasút: 

               (a) kiemelten veszélyes hely. 

               (b) magas kockázatú terület.

           Az Oroszországi Vasutak társasági formája

               (a) zártkörűen működő részvénytársaság.

               (b) nyíltkörűen működő részvénytársaság.

           Mire figyelmeztet az Oroszországi Vasutak?

               (a) Az utasok legyenek figyelmesek, ügyeljenek önmaguk és az utastársak testi épségére.

               (b) Óvatosságra a felszálláskor, szabályos jegyváltásra, jó helyen történő átszállásra. 

           Melyik orosz rövidítés felel meg a MÁV Zrt.-nek?

               (a) ОАО «МАВ

               (b) ЗАО «МАВ» 

Ключ: b, b, a, b

3) Visszatekintő

…sok / vonat jön-megy… (JA) 

A világ leghosszabb vasútvonala 

Egy szó, mint száz…
KRESZ (ПДД, Правила дорожного движения) 

ЗАПОМИНАЛКА

ОАО ~ открытое акционерное общество	nyrt. ~ níltkörűen működő részvénytársaság
ПАО ~ публичное акционерное общество	(2014-től oroszo.-i jogi fogalomként)
ЗАО ~ закрытое акционерное общество	zrt. ~ zártkörűen működő részvénytársaság
НАО ~ непубличное акционерное общество	(2014-től oroszo.-i jogi fogalomként)
РЖД ~ Российские железные дороги; ж.-д.	Oroszországi Vasutak; vasút