K2 – признаваться/признаться

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ПРИЗНАВАТЬСЯ (НСВ) в чём, кому — спряжение 

Я признаюсь (ты признаёшься, он признаётся, мы признаёмся, вы признаётесь, они признаются) во всём.

     Most mindent bevallok (…).

Конечно, я не призналась в том, чего я не делала.

     Természetesen azt nem vallottam be, amit nem tettem meg.

Будешь признаваться?

     Fogsz vallani?

Либо признавайтесь, либо идите к чёрту отсюда. 

     Vagy valljatok színt, vagy menjetek a csudába innen.

(2) 

ПРИЗНАТЬСЯ (СВ) в чём, кому — спряжение 

Я признаюсь (ты признаешься, он признается, мы признаемся, вы признаетесь, они признаются) в своей слабости, чтобы стать сильней.

     Majd bevallom (…) a gyengeségeimet, hogy ezáltal erősebb legyek (…).

Ладо признался в любви. 

     Lado szerelmet vallott.

Сын мой, признайся, что не выполнил поручения.

     Kisfiam, ismerd be, hogy nem teljesítetted a megbízást.

(x)

Вводные слова. Bevezető kifejezések

A признаюсь ~ признаться igei alakoknak – mint bevezető kifejezéseknek – ’őszintén szólva, megvallva az igazat, be kell vallanom’ jelentésük van (Признаюсь, я не читала этой книги ’bevallom, ezt a könyvet még nem olvastam). 

      Допишите предложения. Mondatzárás

     Признаюсь _________________________________.

     Мне признаться _________________________________. 

     Я должна признаться bevezet 

(xx)

Без -ся. -ся nélkül

признавать/признать ’elismer vmit, bevall vmit, tart vmit vmilyennek’

     Коллеги признали свои дурные ошибки. 

     Mit vallottak be a munkatársak?

     Давид признал, что ты права.

     Mit ismert el Dávid? 

     И Валентин Валентинович признал вакцину нужной. 

     Mit tart szükségesnek Valentyin Valentyinovics is?

(xxx)

Без или с? -ся nélkül vagy -ся-val?

Когда [признаёшь ~ признаёшься] в измене (’házasságtörés’), обычно всё становится хуже.

Молодому выскочке не хотелось [признавать ~ признаваться] очевидное. 

[Признаю ~ признаюсь], я плохо понимаю рэп.

[Признай ~ признайся] передо мной, что ты прогулял весь день. 

Теоретик Сорокин вынужден был [признать ~ признаться] правоту канадского коллеги.

Ключ: признаёшься; признавать; признаюсь; признайся; признать 

(xxxx)

Ударение. Hangsúly 

Они не признают власти короля, но подчиняются своим вождям.

Обоих признают виновными и приговорят к аресту. 

Благодаря опыты, пациент признает значение этого лекарства.  

Жених каждый день признается своей невесте в любви.

Я снова и снова признаюсь, что я и сама допустила ошибки.

Ключ: признают; признают; признает; признаётся; признаюсь