Közlekedj okosan!

Magyarországon májusban tartják a közlekedési kultúra napját, szeptemberben pedig az autómentességgel társuló európai mobilitási hetet. E közlekedési-környezetvédelmi kampány apropóján (meg azt követően is) kaptam oroszországi ismerősömtől néhány fotót, amelyet most „tananyaggá” változtatok.

Спасибо тебе, ЖЕ.

1) Что написано на грузовике? Mi van a fenti képen lévő kamion hátuljára írva?  
Ключ : Я соблюдаю ПДД. Не согласен? Звони [номер телефона] / Betartom a KRESZT. Nem értesz egyet? Hívd a [telefonszám]ot
2) Анекдот про ПДД. KRESZ-tréfa (kimondani sem egyszerű)
«Если водитель пристегнут ремнём безопасности, едет со скоростью не выше 60 км/час, загодя тормозит перед светофором, не стремится проскочить на жёлтый, терпеливо тащится за вонючим грузовиком, пропускает пешеходов на переходе и вообще не нарушает ни одного пункта ПДД, значит, скорее всего, он просто пьян».
     Miről ismeri fel a közlekedési rendőr az ittas vezetőt? Hányféle jel utal az ittasságra?

3) Всемирный день без автомобиля. Autómentes nap
Впервые День без автомобиля был проведён в 1973 году в Швейцарии. Кампания фокусирует внимание на экономических преимуществах «умного транспорта». 
День без автомобиля ‒ с целью пропаганды идеи пешего и велосипедного способов передвижения и использования общественного транспорта – стал отмечаться и в городах России. Хотя в современных условиях полностью отказаться от автомобилей просто невозможно, власти всё-таки снижают например расценки на общественный транспорт. В этот день сокращают использование автомобилей для поездок по городу в пользу трамвая, троллейбуса, автобуса, метро и других видов общественного транспорта, а также велосипедов и пешей ходьбы; проводятся эколого-просветительские мероприятия: велопробеги, спортивные аттракционы, викторины, шоу-программы.
Кишкунхалаш ежегодно присоединяется к этому мероприятию с момента его основания. В День без автомобиля велосипедистов угощают т. н. велосипедным завтраком — плюшками и яблоками.
     Что такое «День без автомобиля»? 
     С какой целью он отмечается?
     Какие мероприятия бывают в этот день? 
     Как проходит эта кампания в вашей стране (в деревне, в городе)?
     Как вы относитесь к этой акции?

4) Графическое сокращение от так называемый. Az úgynevezett rövidítése 
     Ami magyarul ún., az oroszul т. н.

5) Visszatekintő

6) Take home message
### охрана окружающей среды
### велосипедист
### автовладелец

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk