Utazás, de honnan hova?

Ezt eldönteni soha nem egyszerű, viszont a jelenlegi körülmények között (2022 elején) az útvonal kiválasztása még nagyobb körültekintést igényel.

[Utólagos bejegyzés
Mekkora jelentőségük van a világeseményeknek! Ennek a 2020 január legvégén készült, de csak február 28-ra időzített bejegyzésnek a konnotációja is – lássuk be – megváltozott. Gondolkodtam, módosítom, kicserélem... de végül úgy döntöttem: maradjon, hiszen ez is bizonyítja, miképpen hatnak életünkre a környezetünk történései...]    


1) Какие страны вошли в топ-20? Mely országokba utaznának az oroszok?
Az oroszországi turisztikai szakemberek által 2022. január végén közzétett összeállítás szerint a húsz ‒ legkedvezőbb beutazást lehetővé tevő, ezért – legkeresettebb célország között szerepel Magyarország is.

[ГДЕ] собираются отдыхать россияне? [КУДА] поедут россияне на отдых? [ОТКУДА] приедут россияне?
Запомните предлоги: в → в ← из; на → на ← с
    Образец для ответов: 
        0) в ХХХии → в ХХХию ← из ХХХии: ХХХия 
    1) __________ → __________ ← __________: Турция
    2) __________ → __________ ← __________: Египет
    3) __________ → __________ ← __________: Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ)
    4) __________ → __________ ← __________: Греция
    5) __________ → __________ ← __________: Кипр [с Кипра]
    6) __________ → __________ ← __________: Доминикана
    7) __________ → __________ ← __________: Куба [с Кубы]
    8) __________ → __________ ← __________: Мексика
    9) __________ → __________ ← __________: Абхазия
  10) __________ → __________ ← __________: Мальдивы [с Мальдив]
  11) __________ → __________ ← __________: Сейшелы [с Сейшел]
  12) __________ → __________ ← __________: Болгария
  13) __________ → __________ ← __________: Хорватия
  14) __________ → __________ ← __________: Венгрия
  15) __________ → __________ ← __________: Великобритания
  16) __________ → __________ ← __________: Норвегия
  17) __________ → __________ ← __________: Сербия
  18) __________ → __________ ← __________: Венесуэла
  19) __________ → __________ ← __________: Иордания
  20) __________ → __________ ← __________: Португалия

2) Произношение слова «тест». Hogyan hangzik a ’teszt’ szó?
    Как произносится слово «тест»? 


3) Венгрия. Magyarország
Непривитым россиянам для въезда в Венгрию необходимо предъявить только справку с отрицательным результатом ПЦР-теста, сделанного не ранее чем за 72 часа до въезда или экспресс-теста на антигены (48 часов). Привитые «Спутником V» туристы могут не делать тест.
Нужны ли справки детям: детям до 12 лет справки с тестами не нужны.
ПЦР-тест по прибытии: нет.
Ограничения для непривитых туристов внутри страны: нет, по сертификату о вакцинации вход только в купальни Будапешта, всё остальное — свободно для всех.
    Melyek a Magyarországra utazás feltételei (a tájékoztató szerint, 2022 januárjában)?
    Kikre vonatkoznak a feltételek?
    Mi szükséges a beutazáshoz?
    Kik mentesülnek a felnőttek közül a teszt készíttetése alól? 
    Mit kell beszerezni a 12 évnél fiatalabb gyerekek számára?
    Kell-e a megérkezést követően PCR-tesztet végez(tet)ni?
    Mivel látogathatók a fővárosi fürdők?
    Pontos-e a tájékoztató korlátozásokra vonatkozó része?

4) Ковидсленг. Kovidszleng  
Az új jelenségek megnevezésére új szavak szükségesek. Ez történik folyamatosan; így nem csoda, hogy a hagyományos заражаться/заразиться ~ болеть/заболеть ковидом, короновирусом, омикрон-штаммом ’megfertőződik koronavírussal, omikronnal’ kifejezés mellett a szlengben megjelent a ’megkoronázódik, koronás (lesz)’ magyar kifejezéshez hasonló ковиднуться (можно ли сохранить ментальное здоровье, когда все ковиднулись) és a ’kilábalt a kovidból’ jelentésű расковидиться (расковидилась самая старая женщина из столицы) ige is.

5) Visszatekintő

6) Take home message
### сертификат
### справка
### тест

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk