Így kezdődik… a 2023-ban kétszeresen évfordulós író prózája

12/01/2022

Ivan Turgenyev (1818‒1883) Flaubert barátja volt, s így ismerkedett meg Zolával, Maupassant-nal. Az viszont nem valószínű, hogy ismerték volna egymást Arany Jánossal (1817‒1883), akinek egy évvel fiatalabb kortársa volt, és életük hossza is megegyezett.

Az Egy vadász feljegyzései című novella- (vagy karcolat)ciklusa («Записки охотника» — цикл рассказов [очерков]) kötetté szerkesztve 1852-ben jelent meg.

1) Первое предложение. Kötetnyitó

Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.

(Иван Сергеевич Тургенев «Записки охотника». «Хорь и Калиныч». Художественная литература, Москва, 1966, 3)

Magyarul két fordításban érhető el, más kötet- és más novellacímmel:

Az Egy vadász irataiban Khorj és Kálinücs (Turgenyev Szergéjevics Iván: Egy vadász iratai. Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda, 1885., ford.: Csopey László), Az Egy vadász feljegyzéseiben Hor és Kalinics (Ivan Szergejevics Turgenyev: Egy vadász feljegyzései. Európa Könyvkiadó, 1953., ford.: Áprily Lajos).

2) Задания на аудирование. Szövegértéses feladatok

(1) Послушайте аудиокнигу. Hangoskönyvezés

Иван Сергеевич Тургенев «Хорь и Калиныч»

(2) Поставьте ударения (в отрывке из очерка «Хорь и Калиныч»). Hangsúlyjelölés

Орловский мужик невелик ростом, сутуловат, угрюм, глядит исподлобья, живёт в дрянных осиновых избенках, ходит на барщину, торговлей не занимается, ест плохо, носит лапти (’bocskor’); калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах, высок ростом, глядит смело и весело, лицом чист и бел, торгует маслом и дёгтем (’kátrány’) и по праздникам ходит в сапогах.

(3) Заполните таблицу. Táblázatos

Сравнение мужиков Орловской и Калужской губерний. A kétféle kormányzóság muzsikjai (összehasonlítás)