Kezdődik és folytatódik…

...nemcsak a tanév, hanem a Mindennapi orosz. День за днём újabb folyama is szeptember elsején.

Amikor még „ezt írtam, tiszta volt az ég”.
De megnéztem az időképet, és szeptember első napjai tele voltak felhős-csapadékos ikonokkal.
Ezért (meg talán a nyár múltával) nem lesz túlságosan komor az illusztrációul választott grúz festőnő 2014-ben készített

Őszi nap című képe

1) Благотворительная акция. Jótékonykodás (подробнее)

2014-ben egy moszkvai tanítónő remek kezdeményezést indított. Arra kérte a szülőket, hogy azt az összeget, amelyet a tanévnyitó ünnepségre vett virágra fordítanának, ajánlják fel jótékonysági célra.
Ma már országos jelentőségű ez a Virág helyett a gyerekek akció.

    Ön visz/vitt, küld/küldött virágot évnyitóra?
    Mi a véleménye erről a kezdeményezésről?
    Когда началась акция «Дети вместо цветов»? 
    Правда ли, что московская учительница предложила 
        (а) не дарить учителям на 1 Сентября букеты;
        (б) дарить ей цветы;
        (в) направлять деньги педколлективу;
        (г) направлять сэкономленные деньги в благотворительные фонды?

Подсказка: в 2014 году│да│нет│нет│да

2) Подготовка к школе. Iskolakezdés (подробнее)

Одежда — самая большая статья расходов в семейном бюджете на подготовку в школу. 

Минимальный комплект, который нужен младшекласснику перед новым учебным годом: блузки и сарафаны для девочек, рубашки и брюки для мальчиков, тёплая куртка, спортивный костюм, кроссовки и туфли. Это одежда по самым минимальным ценам, но приличная. 

Без скидок комплект для девочки в этом году стоит 20 128 рублей. Это в 2,2 раза больше, чем год назад (9 161 рубль). 

Даже со скидками сарафан подорожал в 2,5 раза, с 699 до 1 751 рубля, блузка — в 3,4 раза, с 499 до 1 679 рублей. Колготки на их фоне выросли в цене ещё по-божески: на 20%, с 290 до 349 рублей. При этом стали дешевле туфли — на 18%, с 1 099 до 899 рублей, и, внезапно, пуховик — почти в 5 раз, с 2 399 до 499 рублей.

    Melyik a legnagyobb kiadási tétel (a lap felmérése szerint) egy alsós diák évkezdésekor? 
    Hogyan változtak összességében az árak 2022-höz képest? 

    Mennyiért lehet idén beszerezni a (kötény)ruhát?
    Minek az ára csökkent közel az ötödére? 
    Mit lehet még (tavalyhoz viszonyítva) olcsóbban megvenni?  
    Minek az ára emelkedett tűrhetően, csak úgy istenesen? 

Ключ: a ruházati cikkeké│több mint kétszeresére nőttek│a tavalyi ár két és félszereséért (de azt is csak árleszállításkor)│a pufidzsekié│cipőt│a harisnyanadrágé

3) Развитие навыков говорения и аудирования. Beszélésre ösztönző 

Mivel ma péntek van, kezdjük mi is a beszédkészség fejlesztését egy olyan állandósult kifejezéssel, amelyben a пятница ’péntek’ szó is előfordul.

A ’szavahihetetlen, megbízhatatlan ember’ ironikus megjelölésére használják az у него семь пятниц на неделе (szó szerint: nála hét péntek a hét) szólást. Eredetileg a lusta embert illették így, hiszen az ősi időkben a péntek volt a szigorúan ellenőrzött és betartott pihenőnap. Később alakult ki a mai, másodlagos jelentés, ugyanis a péntek volt a vásárnap. S az olyan vásárlóban, eladóban, aki egyik péntekről a másikra nem tartotta be a fogadalmát (vagyis nem fizetett vagy nem adta át a megrendelt árut), nem lehetett megbízni.   

    Послушайте текст. 
    Работайте по образцу (Составьте вопросы. Ответьте на вопросы.). 
     ?  Чем ассоциируется __________ [выражение]?
        .  Выражение ассоциируется с ненадёжным/непостоянным/изменчивым человеком.
     ?  Что характеризует __________?

        .  ________________________________________________________________________
     ?  Чем считалась в старину __________?
        .  ________________________________________________________________________
     ?  Какого человека характеризовали __________? 
        .  ________________________________________________________________________
     ?  Каким днём считалась __________ как выходной день?
        .  ________________________________________________________________________
     ?  О ком стали образно __________, что у них семь пятниц на неделе?
        .  ________________________________________________________________________

Подсказка: [ненадёжного человека]? Ненадёжный человек часто меняет намерения и не выполняет своих обещаний.│ [пятница]? На Руси пятница считалась свободным от работы днём.│[с помощью этой фразы]? С помощью этой фразы характеризовали бездельника/лентяя, у которого каждый день — выходной. [пятница]? Пятница была и базарным днём.│[говорить]? О нарушителях обещаний стали образно говорить, что у них семь пятниц на неделе.

4) Visszatekintő
Kezdődik 
Folytatásos évkezdés 
Első nap az iskolában. Первый день в школе
Hamarosan beköszönt… 

5) Végszó
     первоклашка  ’elsős’ 

Az általános nemű főnév a первоклассник, первоклассница ’első osztályos’ társalgásnyelvi változata.

Вадим — умный первоклашка. Вера — умная первоклашка. Вадим и Вера — умные первоклашки.