Dóm
Nem a szegedi tér, hanem a ’ház’ jelentésű дом szó hangalakja.
Bár a Mindennapi több bejegyzésében már írtam róla, most mégis – az önök kérték-et teljesítve – ismét elővettem.
1) Ударения. Hangsúlyos eltérések
A дом szónak elöljárós esetben – a в vagy на elöljárószóval – kétféle végződése lehet egyes számban:
→ ha здание, azaz ’épület’ jelentésben szerepel a szövegben, akkor -е a rag (на доме работает бригада);
→ ha квартира, частный дом, vagyis ’lakás, családi ház mint otthon’ a jelentése, akkor hangsúlyos -у-val zárul (я уже три года работаю на дому).
Az eltérő hangsúly (és zárómorféma) utal a további ’ház’ vs. ’otthon’ jelentésre is.
→ A я вышла из до́ма ’kiléptem az épületből’, míg a я вышла и́з дому ’kiléptem otthonról’.
→ Az он дошёл до до́ма ’eljutott a házig’, míg az он дошёл до́ дому ’eljutott hazáig’.
→ A на до́м ’a házra’ és a на́ дом ’otthonra’; a на до́ме ’a házon’ és a на дому́ ’otthon’.
2) Перевод. A fordítás
Emlékeznek a 2023 nyarán idézett Petőfi-sorozatra? Milyen nyelvi megoldást választott a fordító a Petőfi Sándor Egész úton… verskezdetében lévő hazafelé határozóhoz?
Подсказка: Всю дорогу к дому думал
3) Что было задано на дом? Mi volt a házi feladat?
(1) Ответить на вопросы (по-венгерски).
Пришли на девичник всем домом.
Ki jött el a lánybúcsúra?
Гости расходились по домам к утру.
Mit csináltak a vendégek hajnal tájékán?
Они разбудили весь соседний дом.
Kit vertek fel a hangoskodásukkal?
Школа — наш общий дом.
Mi az iskola?
У Антоши всё дела и дела, он отбился от дома.
Mi történt Antival?
Его брат Кирилл хлопотает по дому.
És a testvére mit csinál?
Но весь дом у матери на руках.
Mi a szerepe az anyának?
Мать с Кириллом живут нав два дома.
Hogyan él az anya az otthon lévő fiával?
Ключ: az egész ház │ szétszéledtek │ a szomszédos ház lakóit │ a második otthonunk │ annyira elfoglalt, hogy elszakadt az otthonától, elhanyagolta a családját │ folyton tesz-vesz a ház körül │ kezében tartja az egész házat, gazdaságot │ külön
2) О том же — по-другому. Ugyanarról, csak másképpen
(1)
A Верила, верила, верю ’hittem, hittem, most is bízom’ dal sokféle feldolgozásban megtalálható.
A Верила, верила, верю ’hittem, hittem, most is bízom’ dal sokféle feldolgozásban megtalálható.
Az egyik legismertebb szövegváltozattal a fiatalokból álló Белое злато ’fehér arany’ nevű együttes így énekli.
Más szövegváltozatát egy zenész-énekes házaspár így adja elő.
Melyik szóalak fordul elő mindkét szövegben? A дом vagy домик?
(2)
Какой дом покинули партизаны по словам песни «Смуглянка»?
Ключ: домик │ (Нынче рано партизаны дом покинули) родной
3) Visszatekintő
4) Végszó
дома ’otthon [hol?]’; домой ’haza [hová?]’
A дом főnévből a nyelvtörténeti változások eredményeként jött létre a két határozószó (szlk. doma, domov).
Не все дома у него ’nincsenek nála otthon’. │ Домой пора ’ideje hazamenni’.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése