Így kezdődik… a mese

Vagy rajonganak érte, vagy hallani sem akarnak róla. Ez a Mása és a medve (Маша и медведь) című, 2009-től vetített animációs játékfilmsorozat. Természetesen könyvként is sorozat lett belőle. Ennek egyik  része a Mása és a medvék (Маша и медведи).


1) Начальное предложение. Mesekezdet
    Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась.
            («Маша и медведи». Москва, изд. «МОЗАИКА-СИНТЕЗ», 2016)

2) Первый абзац. Az első bekezdés
    Tolsztoj-szöveg eredetiben, fordításban, feldolgozásban
Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла, а пришла в лесу к домику.
            (Лев Николаевич Толстой «Три медведя») 
Egyszer egy leányka elment hazulról az erdőbe. Eltévedt az erdőben, és keresni kezdte az utat hazafelé. Nem találta, de egyszer csak elérkezett egy házikóhoz.
            (Lev Tolsztoj: Három medve [Áprily Lajos fordítása]) 
Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась. Стала она искать дорогу домой, да не нашла, а пришла к домику. 
            (книжка с пазлами «Маша и медведи») 

3) Международный сказочный материал. Nemzetközi mesekincs 
Az eredeti skót mese három medvéről és egy ravasz rókalányról szól, akiből az angol változatban – név- és személycsere eredményeként – Aranyfürtöcske (Goldilocks ~ Златовласка) nevű kislány lett. A mesét 1875-ben átdolgozó Lev Tolsztoj eltekint a névtől, és az én-kereső tapasztalatszerzéssel felnőtté váló szereplőt csak egy kislányként (одна девочка) említi; ellenben a három medve valódi orosz nevet kap (отец — Михаил Иваныч, медведица — Настасья Петровна, медвежонок — Мишутка). Napjainkban a Mása és a medve filmsorozat hatására jött létre a Mása és a medvék (így, többes számban) a címvariáns.

4) Книжка с пазлами. Puzzle-könyv
В книге «Маша и медведи» серии «Играем в сказку» семь картинок-пазлов, которые можно вытащить из плотных картонных страничек. На каждом развороте и на обложке есть вкладыши, которые можно соединить друг с другом в паровозик.
Текст Толстого, но немного урезанный.
    És egy feladvány: mese a puzzle-darabok felhasználásával


5) Мультики. Rajzfilmek
    A Három medve új(abb) feldolgozása
«Три медведя» — мультик для детей
    A Mása és a medve egyik folytatása
Российский мультсериал «Маша и медведь» — Маша играет в дочки-матери (новая серия 2023) 

6) Visszaolvasó
Me 

7) Végszó
     сказка  ’mese; lódítás’
A 17. században ez a – сказать igéből képzett – szó váltotta fel a басня főnevet.
Как в сказке! В остальном же смысл сказки останется без изменений. 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk