Így kezdődik… a magyarul egészen más című
Zahar Prilepin Санькя regényét Abonyi Réka fordításában Mert mi jobbak vagyunk címmel adta ki az Európa Könyvkiadó 2013-ban. A regénybeli radikális fiatalok közé tartozik a főszereplő, Szanyka is.
1) Вводная фраза. A bevezető mondat
Их не пустили на трибуну.
(Захар Прилепин «Санькя». АСТ, 2016, 5)
Nem engedték fel őket a tribünre.
(Zahar Prilepin: Mert mi jobbak vagyunk. Európa Könyvkiadó, 2013, 5., ford.: Abonyi Réka)
2) Выражения из романа. A regényből vett kifejezések
Szokásom, hogy olvasás közben jegyzeteket készítek. Ezekből válogattam néhányat:
Привокзальная забегаловка была полна шумными, дурно одетыми людьми... (74)
Mi volt tele rosszul öltözött emberekkel?
Пацаны вышли отлить... (76)
Mit csináltak a srácok?
...у кавказца был сотовый телефон и пухлый лопатник. (87)
Mi volt a férfinál?
Щёлкнула дистанционкой, выключила тевизор. (118)
Mivel kapcsolta ki a tévét a nő?
Неумело отпила из горла, несколько глотков. (122)
Mit csinált a nő?
Саша поднялся и выбросил бычок в урну — он не любил курить на ходу. (132)
Mit dobott Szasa a kukába?
...он копил себе на куртку и берцы. (137)
Mire gyűjtött a férfi?
Явился ещё один врач... или два врача [...] капельницу поставили... (173)
Mit kötöttek be az orvosok?
Подсказка: a talponálló (~ büfé ~ kricsmi ~ resti)│kimentek pisilni│mobil és egy pénzzel teli, kitömött pénztárca│távirányítóval│kortyintott egy keveset az üvegből│csikket│dzsekire és surranóra (~ bakancsra)│infúziót
3) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése