Önök kérdezték
Pontosabban nem Önök, hanem a gramota.ru portáltól nyelvi tanácsot kérők. Az oldal munkatársai pedig a humoros vagy különös tartalmú mondatokból 2025-re vonatkozó „jóslatokat” állítottak össze, Грамота предсказывает будущее (’a Gramota megjósolja a jövőt’) címmel.
Erről viszont nekem az jutott eszembe, amikor…
…az egyik tanártársam dolgozatírást tervezett az órára. Kiosztotta a fénymásolt lapot, a és b csoport szerint – úgy, ahogyan azt kell. A diákok azonban meghökkenten nézték a kiosztmányt…
– Tanárnő, ez nem a megoldandó feladatsor, hanem... a megoldás.
– Valóban? – csodálkozott el a tanárnő. De leleményes lévén, azonnal megoldotta a helyzetet:
– Semmi gond, gyerekek. A dolgozatírás nem marad el. A feladat most az: találjátok ki a megoldások alapján, hogy mit akartam kérdezni.
1) Мудрости. Bölcsességek
Нажмите на кнопку и узнайте, что вас ждёт в новом году. Kattintsanak egyet а Погадайте мне szövegre!
Megpróbálják kitalálni, mire volt kíváncsi, mit kérdezhetett a levélíró?
Pótolják a képen lévő három szövegben a központozást (a gramota tudatosan hagyta el az interpunkciót)!
Kedvencem lett (a feltehetően a szórend szerepét firtató) tükrös szerkezetű chiazmussal nyomatékosított állítás:
Я полюбил, кого надо. Кого надо, я полюбил.
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
погадайте мне ’jósoljon nekem’
что готовит вам новый год? ’mit hoz az új év, mi vár önre az új évben, mit tartogat önnek az új év?’
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Köszöntöm a nővéremet. Ma lett nyolcvanéves.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Megjegyzések
Megjegyzés küldése