Fejekből fej


Диму лихорадит, у него кружится голова. 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Egy pár és egy fél

Kép
Miképpen használjuk az orosz nyelvben a (páros) lábbelit jelölő főneveket, kiemelten az egy számnévvel egyeztetve, például az ’egy (darab, vagyis fél pár) női cipő’ jelentésben? És miképpen, ha egy pár ról (azaz két darabról) van szó? 1) Исчисляемые  существительные. Megszámlálható főnevek Склоняемые существительные, имеющие и единственное, и множественное число. Egyes és többes számú alakok, ragozva        Мужской род. Hímnemben      fél pár:   один башмак      egy pár:   одни башмаки           один башмак — одни башмаки — много башмаков ’régi típusú cipő, bocskor’           один ботинок — одни ботинки — много ботинок ’félcipő, bakancs’           один валенок — одни валенки — много валенок ’filccsizma’           один мокасин – одни мокасины – много мокасин один ’ (indián) mokaszin’ ; мокасины [cs...
További információk

Púderrózsaszín (új a szótárban)

Kép
Nem csak egyféle rózsaszín létezik. Kapcsoljunk hozzá egy apró szóelemet, és máris finom árnyalatok bukkannak fel: a pirosba hajló telítettől az elegáns púderes hatásún át az alig észrevehető halványságúig. 1) п у дрово-р о зовый ~ ’púderrózasszín, pasztelles rózsaszín’      сл а бо-р о зовый ’halvány rózsaszín’ Az oroszban az ilyen árnyalatjelölő összetett mellékneveket kötőjellel írjuk ( пудрово-розовый ), míg magyarul vagy egybeírjuk ( púderrózsaszín ) vagy külön, szókapcsolatként ( halvány rózsaszín ).      Milyen rózsaszínek?        ярко-розовый ’ ____________________ ’       бледно-розовый  ’ ____________________ ’        нежно-розовый  ’ ____________________ ’        пепельно-розовый  ’ ____________________ ’      2) Задания. Feladatok       № 1 В магазине «Цветы». Egy virágboltban Если вы хотите собрать элегантный ро...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk