Franciából lett orosszá – альянс

 Mi leginkább biztosítónévként ismerjük.


Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók
На саммите НАТО генсек альянса ушёл от прямого ответа.
Кто ушёл от прямого ответа?

альянс ’szövetség, egyesülés’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Magyarul teljesen nyers (1. rész)

Kép
Viktor Jerofejev A Nagy Gopnyik könyvének magyar fordítása olyan, mint az étteremben felszolgált, el(ő)készítés és ízesítés nélküli hússzelet. Fogyaszthatatlan. Magyarul: nyers. 1) Перевод? Fordítás? A kötet félreértelmezésektől, helyesírási hibáktól, szedési egyenetlenségektől hemzsegő magyar fordításban jelent meg (Atlantic Press Kiadó, 2024., ford.: Bokor Pál). (Az idézetekben nem változtattam a helyesíráson.)         > >*<<      Akadnak benne efféle sutaságok  – […] Csinálunk egy szelfit hármasban a vezérrel. […] – Mosolyogj. Itt a finom sajt ! – parancsolt a Nagy Gopnyik. Reszkettem.  – Kinek beszélek? Azt mondtam  sajt ! – üvöltötte.  Megrázkódtam és kínkeservesen magamra erőltettem egy mosolyt. (331.) – […] Сделаем селфи втроём с вождём.  – Улыбайся! Чиз ! – приказал Великий Гопник.  Я дрожал.  – Я кому сказал: чиз ! – заорал он. Я содрогнул и мучительно испражнился улыбкой. >>   Ezt ...
További információk

Franciából lett orosszá – абонемент

Kép
J elenleg az angol a legfőbb közvetítőnyelv. Korábban e szerep a görögé, majd a latiné és az ezt felváltó franciáé volt. Ez utóbbi lenyomatát őrzik az orosz nyelv francia jövevény- és vándorszavai. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Наиболее затратными дисциплинами, по мнению участников опроса, стали горные лыжи и сноуборд, плавание (из-за высокой стоимости абонементов в бассейн) и хоккей. Почему плавание — дорогой вид спорта? абонем е нт ’1. bérlet; 2. bérletjegy’
További információk