Franciából lett orosszá – барак

A magyar változatban a szóvégi -k: hosszú.


Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók
Воспоминания балерины
«Балету учились… в церкви. Голод, холод… Потом занимались в бараках, где тоже было очень холодно: на руку, которой держались за палку, мы надевали варежку. В сильные морозы приходилось заниматься в пальто...»
Где она училась балету? 

барак ’1. barakk; 2. deszkabódé; 3. kórházi elkülönítő’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Franciából lett orosszá – ар-нуво

Kép
  Kedvencem ez a századfordulós, többféleképpen elnevezett stílusirányzat.  Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Художественное движение на рубеже XIX—XX веков называется по-разному. В англо- и франкоязычной литературе — art nouveau (ар-нуво), в немецкой — Jugendstil (югендстиль), в венгерской — szecesszió, в русской — модерн… Как произносится несклоняемое в русском языке слово «art nouveau»? ар-нув о [несклоняемое сущ., ср.] ’art nouveau ~ Jugendstil ~ szecesszió ~ модерн’  
További információk

Franciából lett orosszá – анфас

Kép
Eredetileg az ellentétpár анфас ↔ в профиль volt, ám a második tag hatására az első is bővült, s így lett в анфас ↔ в профиль . Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Веронику сняли на фото анфас, потому что её анфас интереснее профиля. Как сфотографировали Веронику? анф а с ’szemben, szemből ([в] анфас ↔ в профиль)’  
További információk