Franciából lett orosszá – анкета

Az анкета és az ankét a francia enquête szóból származik. 


Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók
В начале брака были заполнены анкеты с оценкой поведения, уровня сна и тревожности.
Что было заполнено в начале брака?

анкета ’1. kérdőív; 2. közvélemény-kutatás’ 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Magyarul teljesen nyers (1. rész)

Kép
Viktor Jerofejev A Nagy Gopnyik könyvének magyar fordítása olyan, mint az étteremben felszolgált, el(ő)készítés és ízesítés nélküli hússzelet. Fogyaszthatatlan. Magyarul: nyers. 1) Перевод? Fordítás? A kötet félreértelmezésektől, helyesírási hibáktól, szedési egyenetlenségektől hemzsegő magyar fordításban jelent meg (Atlantic Press Kiadó, 2024., ford.: Bokor Pál). (Az idézetekben nem változtattam a helyesíráson.)         > >*<<      Akadnak benne efféle sutaságok  – […] Csinálunk egy szelfit hármasban a vezérrel. […] – Mosolyogj. Itt a finom sajt ! – parancsolt a Nagy Gopnyik. Reszkettem.  – Kinek beszélek? Azt mondtam  sajt ! – üvöltötte.  Megrázkódtam és kínkeservesen magamra erőltettem egy mosolyt. (331.) – […] Сделаем селфи втроём с вождём.  – Улыбайся! Чиз ! – приказал Великий Гопник.  Я дрожал.  – Я кому сказал: чиз ! – заорал он. Я содрогнул и мучительно испражнился улыбкой. >>   Ezt ...
További információk

Franciából lett orosszá – абонемент

Kép
J elenleg az angol a legfőbb közvetítőnyelv. Korábban e szerep a görögé, majd a latiné és az ezt felváltó franciáé volt. Ez utóbbi lenyomatát őrzik az orosz nyelv francia jövevény- és vándorszavai. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Наиболее затратными дисциплинами, по мнению участников опроса, стали горные лыжи и сноуборд, плавание (из-за высокой стоимости абонементов в бассейн) и хоккей. Почему плавание — дорогой вид спорта? абонем е нт ’1. bérlet; 2. bérletjegy’
További információk