Így kezdődik… a többféle zanza

A zanza ’tömör kivonat, összefoglaló’ értelemben oroszul leginkább a краткое изложение, сокращённый вариант ~ сокращённая версия, конспект, шпаргалка vagy a выжимка szavakkal adható vissza. Átvitt értelemben a ’valami felületesen összedobott, leegyszerűsített, értéktelen dolog, gagyi’ orosz megfelelője is többféle lehet:  ерунда ’hülyeség, semmitmondó dolog’ (Что ты! Ведь это ерунда.); фигня ’zagyvaság, szemét, vacakság’ (Да ну, это какая-то фигня, а не доклад.); халтура ’kontármunka, összecsapott dolog’ (Секретарь сделал халтурную версию — полная зaнза.); de még akár a каша ’kavarc, zutyulék, összevisszaság’ (В голове каша после этого урока.) is. 


1) Выжимки из романов в шести словах. Regényzanzák hat szóban
    Продолжите по образцу. Folytatás a minta szerint
    Образец 1: 
    «Война и мир» Льва Толстого
        Любовь соединяет судьбы под грохот пушек. 

«Анна Каренина» Льва Толстого
    __________________________________________________
«Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова
    __________________________________________________
«Мёртвые души» Николая Гоголя
    __________________________________________________
«Сыновья человека с каменным сердцем» Мора Йокаи
    __________________________________________________
«Мальчики с улицы Пала» Ференца Молнара
    __________________________________________________
«Будь честным до самой смерти» Жигмонда Морица
    __________________________________________________
«Эгерские звёзды» Гезы Гардони
    __________________________________________________
                    Братья борются за честь и свободу.
                    Герои защищают свою крепость, побеждают врагов.
                    Дети играют, сражаются, теряют своего друга.
                    Дьявол приходит в город искать правду.
                    Женщина теряет всё из-за запретной страсти.
                    Любовь соединяет судьбы под грохот пушек.
                    Мальчик теряет веру, но остаётся чист.
                    Хитрец покупает тени ради своей наживы.

Образец 2: 
    George Orwell: 1984
        Гражданин наблюдает мир, боится, теряет свободу.
       
George Orwell: 1984 
Gárdonyi Géza: A láthatatlan ember   
Victor Hugo: A nyomorultak   
F. Scott Fitzgerald: A nagy Gatsby 
Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival    
Jókai Mór: Az arany ember
Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés 
Cervantes: Don Quijote 
Fekete István: Tüskevár

Ключ: Fekete István: Tüskevár │ Gárdonyi Géza: A láthatatlan ember│Jókai Mór: Az arany ember│Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival│Cervantes: Don Quijote│Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés│F. Scott Fitzgerald: A nagy Gatsby│Hemingway: Az öreg halász és a tenger│Victor Hugo: A nyomorultak│George Orwell: 1984      

2) Visszaolvasó

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

A hangtalan betűk

Kép
Fontos szerepe van, bár hangértéke nincs az orosz nyelvben két betűnek.  A « ь » [ ерь ] ~ мягкий знак lágyjel az orosz ábécé 30. betűje (ilyen alakú betű még három szláv nyelvben fordul elő ( в болгарском , в белорусском , в украинском ). A « ъ » [ ер ] ~ твёрдый знак keményjel a 28. helyet kapta az orosz betűsorban (és csak egy további szláv nyelv sajátja [ буква болгарского алфавита ]). Hangértéke van, viszont azért, mert a két hangtalan között helyezkedik el az ábécében, kerüljön ide a(z) « ы » [ еры ] is, amely – akárcsak az &, @, æ, œ, fi – ligatúra (ikerbetű, azaz egybeöntött betű). 1) Мягкий знак — правила написания  (по gramatik.ru ).     (1) Mit csinál a «ь»?           — meglágyítja a mássalhangzót ( кров/кровь, мол/моль, кон/конь, жар/жарь, вес/весь, бит/бить);           — a «ж, ш, ч, щ» után nem lágyít, hanem:                » nőnemet jel...
További információk

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Szóval kép? Logóváltozat

Kép
Városunkban éppen akkor (2025. október 31-én) , amikor ezt a bejegyzést készítem elő, nyitott üzletet a világ egyik legnagyobb gyorsétteremlánca. Azt a bizonyos nagy sárga M-et, amely az éttermek építészeti elemére utal(t), még 1962-ben találta ki a cég akkori építészmérnöke (Jim Schindler). Innen a logós téma.  A logó arculati elem: márkát, szervezetet, terméket megjelenítő vizuális jel. Használata az ókori céhjelekig és az uralkodói címerekig vezethető vissza. A modern értelemben vett logó a 19–20. század fordulóján terjedt el. A szó a logogram rövidülésével jött létre. Akkor jó és életképes a logó, ha letisztult, ha egyedi, ha könnyen megjegyezhető. Reklámértéke jelentős; védjegyoltalom alá is helyezhető. Három alapváltozata van: a tipográfiai elemeket tartalmazó szöveges logotípia ; a letisztult grafikai elemet megjelenítő ikonikus logó ; a szöveges és ikonikus elemeket egyaránt felhasználó vegyes logó . A logótervezés a vizuális kommunikáció egyik formája: nem egyszerűen ipar...
További információk