Így kezdődik… a múlt század közepébe visszavezető

6/02/2022

Úgy érzem, részrehajló vagyok. Többször hivatkozom Moszkvára, mint Szentpétervárra. Okát is tudom: egyetemistaként (is) ott töltöttem hosszabb időt. Most viszont a kiválasztott kötettel enyhítek az aránytalanságon, hiszen Jelena Csizsova (Елена Семёновна Чижова, 1957) tősgyökeres szentpétervári író.

1) Вступительная фраза. A kötetnyitó mondat

Лук крошу, а сама киваю: старухам виднее – пора так пора.

(Елена Чижова «Время женщин»)

Aprítom a hagymát, és közben bólogatok – hát ha itt az ideje, akkor itt van.

(Jelena Csizsova: Nők férfi nélkül. Geopen Könyvkiadó, 2016, 9., ford.: Birman Erzsébet)

2) По вопросам. Kérdezősdi
(1) Вы крошите или режете лук (соломкой, кубиками, полукольцами или кольцами)?

крошить (крошу, крошишь, крошат; крошил; кроши) ’aprít’

нарезать (нарезаю, нарезаешь, нарезают; нарезал; нарезай) / нарезать (нарежу, нарежешь, нарежут; нарезал; нарежь) ’vág, szeletel’

(2) Melyik nyelvi egység magyar fordítása maradt el?

(3) Mi az Oscar-díjas Moszkva nem hisz a könnyeknek («Москва слезам не верит») film cselekményével rokon, Booker-díjjal kitüntetett Csizsova-regény címe – szó szerinti fordításban?

A címbeli время – akárcsak a бремя ’teher’ (беременная ’várandós’), вымя ’tehéntőgy’, знамя ’zászló, lobogó’, имя ’név’, пламя ’láng’, племя ’néptörzs’, семя ’mag’, стремя ’kengyel’, темя ’fejtető’ – -мя végű, semlegesnemű főnév. Ragozása is az имя szerint történik.

Тебе нравится это и́мя / нравятся эти имена́? Напиши в эсэмэске это и́мя / эти имена́. В календаре нет этого и́мени / этих имён. Родители рады этому и́мени / этим имена́м. Вы довольны этим и́менем / этими имена́ми? Вы думаете об этом и́мени / этих имена́х?

(4) Mi lenne Murakami Haruki (Geopen-kiadónál 2021-ben megjelentetett) Férfiak nő nélkül novelláskötetének az orosz címe, ha a fordító Csizsova címadását követné?