Kibervédelem (új a szótárban)

Biztosan vannak önök között olyanok, akik emlékeznek a Kistehén (Tánczenekar) Szájbergyerek című dalára. Az összetett szóból álló cím előtagja a cyber angol nyelvet követő kiejtése. 
A bejegyzésben a cyber- és a kiber- kapcsolatáról is szó lesz.

1) киберзащи́та ~ kibervédelem

Több online szótárban két hangsúllyal (кѝберзащи́та) megadott szót az akadémiai online szótár egy hangsúllyal (киберзащи́та) rögzítette.

    (1)  

Rövid, orosz meghatározás szerint a киберзащита ’защита вычислительных устройств и компьютерных сетей от кибератак, это защита в интернете’, vagyis a kibervédelem digitális önvédelmet jelent; részletesebben: a személyes adatok (jelszavak, fotók, banki adatok), weboldalakat és appok, cégek vagy állami rendszerek hálózatainak védelmét hackerektől, vírusoktól, adatlopástól, online támadásoktól.

Киберзащита — это защита компьютеров, телефонов, аккаунтов и данных от угроз в интернете: хакеров, вирусов, взломов и утечек информации.

    Как это по-русски? Mi az orosz megfelelője?
    ____________________:   vírus
    ____________________:   telefon
    ____________________:   számítógép
    ____________________:   internetes fenyegetés
    ____________________:   hacker
    ____________________:   fiók
    ____________________:   feltörés 
    ____________________:   adatszivárgás
    ____________________:   adat

Ключ: вирус│телефон│компьютер│интернет-угроза │хакер│аккаунт│взлом│утечка данных│данные

    Сленг. Gyűjtsék össze a fenti kép alapján a számítógépes biztonsággal kapcsolatos kifejezéseket!

    (2)  
    кибербезопасность vs киберзащита. A két fogalom pontosítása

A кибербезопасность ’kiberbiztonság’. Inkább elméleti, rendszerszintű, hivatalos szó, az internetes rendszerre vonatkozik, jelenti az internetes védelemre vonatkozó szabályokat is (főleg a szlengben). 

Кибербезопасность — важная задача для государства ’a kiberbiztonság ma már nemzeti kérdés’.

Компания инвестирует в кибербезопасность ’a cég beruház a kiberbiztonságba’.

A киберзащита ’kibervédelem’, vagyis a nethasználók körében az internetes védelem konkrét eszközei és lépései. 

Двухфакторная аутентификация — важная часть киберзащиты ’a kétfaktoros/kétlépcsős hitelesítés/belépés [2FA] a kibervédelem fontos része’.

Сайт нуждается в усиленной киберзащите ’erősíteni kell a weboldal kibervédelmét’.
    A киберзащита szinonimái (körülírással):

Пароль у него — «1234», какая там защита…
Без двухфактора сейчас вообще жить нельзя.

Это был явный скам (’átverés, csalás, szélhámosság telefonon, e-mailben, üzenetben [a banki adatok kérése, kamu nyeremények, adathalász e-mailek]’), ты чё.

    (3) 

    Ответы. Válaszok
Препод такой умный, всё про кибербезопасность рассуждает.
    Miről szövegel (az iskolában) az okosfej? 
У нас на паре опять кибербезопасность, скукота.
    Mi a tök unalmas? 
Кибербезопасность — это когда тебе запрещают всё подряд. 
    Mi az, amikor mindent tiltanak? 
У меня норм киберзащита: сложный пароль и 2FA.
    Mit jelent az erős jelszó és a kétlépcsős belépés? 
Его акк взломали — киберзащита нулевая была.
    Miért törték fel a fiókot? 
Скачал какой-то файл, теперь думаю про киберзащиту.
    Mi az ellenőrizetlen fájl letöltésének a következménye?

Подсказка: a kiberbiztonságról │ a kiberbiztonsági óra │ a kiberbiztonság │ biztonságos kibervédelmet │ nulla volt a kibervédelem │ most már gondolkodni kell a kibervédelmen

    (4) 

A kibernetika az élő, gépi és társadalmi rendszerek közötti információáramlás, irányítás, feldolgozás törvényszerűségeit kutató tudományág. A fogalmat egy amerikai matematikus (Norbert Wiener) alkotta meg az 1940-es években a görög ’kormány/os’ szóból. Oroszul: кибернетика [kibernétyika], szlovákul kybernetika [kibernetika], németül Kybernetik [kübernétik], franciául cybernétique, angolul cybernetics.

2) Visszapörgető
Biztonságos internetezést – és ne csak a napján 
Bétások 
Szleng a lelke mindennek 
Udvariasnak lenne offline és online 

***

Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban

Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.

***
A szlovák bejegyzés a január 20-án születettnek szól.