Hordozható töltő (új a szótárban)

Mi az? Zsebben elfér, áramot ad, mégsem konnektor. Úgy hívják, mint egy bankot, de nem pénzt, hanem energiát tárol.

Ez nem más, mint a powerbank, oroszul пауэрбанк – a(z okos)telefonok, tabletek, okosórák korának egyik leggyakoribb kölcsönszava és egyben kiegészítője is.

1) пауэрбанк ~ powerbank ’külső akkumulátor, hordozható töltő’

    (1)
Azért vált az orosz nyelvben az angol power ’áram’ + bank ’tároló’ kiejtés szerinti alakja szótáréretté, mert köznyelvi szóként rögzült az írásmódja (a korábbi пауэр-банк és power bank helyett győzött az egybeírás), valamint azért, mert gyakoriságával kiszorította a hosszabb, leíró formákat (внешний аккумулятор, портативная батарея). A powerbank (мобильное зарядное устройство) elengedhetetlen segítség, ha a lemerült telefonnak (разряженный телефон) nem adódik töltési lehetősége (отсутствие зарядки).

    (2) 

Az angol power mint ’erő, teljesítmény, energia’ jelentésű előtag több hibrid szóban (’erőemelés’, ’erőjóga’, ’hordozható erőmű’) is megjelent: Это пауэрлифтинг. Она ходит на пауэрйогу три раза в неделю. Компания выпустила пауэрстанцию для кемпинга.

    (3)

Az oroszban a szó hangsúlya: пауэрбанк. Ennek oka, hogy az orosz a kölcsönszavaknál gyakran az angol hangsúlyt követi (angol power bank kiejtésében is a második szó erősebb). Ragozáskor a hangsúly nem változik: У меня есть пауэрбанк, поэтому телефон не разрядится. Можешь пользоваться моим пауэрбанком.

    (4)

Какой современный пауэрбанк? A modern töltő

    Készítsen a szöveg alapján ötszavas szlogent (a szószedet elemeit ne használja)!  

Современный пауэрбанк — это портативный источник энергии для телефона, планшета или даже ноутбука. Его удобно брать с собой в поездку, на работу или на прогулку.

Обычно пауэрбанк может несколько раз зарядить смартфон. Многие модели поддерживают быструю зарядку и имеют несколько портов USB, поэтому можно одновременно заряжать два или три устройства.

Некоторые современные пауэрбанки также поддерживают беспроводную зарядку. У многих есть цифровой дисплей, который показывает уровень энергии.

портативный ’hordozható’

источник энергии ’energiaforrás’

быстрая зарядка ’gyorstöltés’

одновременно ’egyszerre’

уровень энергии ’energiaszint’

    (5) 

Анекдот. Egy fanyar anyekdot

    — У тебя есть пауэрбанк?

    — Нет, зато есть банк.

    — И что, помогает?

    — Конечно: после кредита энергии совсем нет!

2) Visszapörgető

Mobiltöltés, mobiltöltő 

***

Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban

Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.