Így kezdődik… egy miniatűr
A hosszú élete során sokféle (agronómus, újságíró, tanár, fényképész, néprajzos, utazó) foglalkozást kipróbált Prisvin (Михаил Михайлович Пришвин [1873–1954]) prózájának alaptémája az ember és a természet viszonya. A Gorkijjal és Saljapinnal is baráti viszonyt ápoló író kisprózájának egyik 1925-ös darabja következik.
1) Текст из пяти фраз. Ötmondatos szöveg
Запоздалая весна
Цветут сначала ландыши, потом шиповники: всему есть свое время цвести. Но бывает, целый месяц пройдет с тех пор, как отцветут ландыши, а где-нибудь в самой чёрной лесной глуши цветет себе один и благоухает.
И так очень редко, но бывает и с человеком. Бывает, где-то в затишье в тени жизненной незнаемый человек, о нем думают: «отжил», и мимо пройдут. А он вдруг неожиданно выйдет, засветится и зацветет.
(М. М. Пришвин «Запоздалая весна». In: Русская новеллистика советской эпохи. Tankönyvkiadó, 1975, 56.)
2) Певeц русской природы. A dalnok
Konsztantyin Pausztovszkij – az érzékletes tájleírások, természetbemutatások alapján – az orosz természet dalnokának nevezi Prisvint.
A megkésett tavasz
Előbb a gyöngyvirág, aztán a vadrózsa bontja szirmait: mindennek megvan a maga ideje, hogy mikor virágozzék. De megesik, hogy már egy egész hónap eltelik a gyöngyvirágnyílás után, s valahol az erdő legeslegmélyén mégis nyílik egy magányos virágszál, árasztva illatát.
És nagyon ritkán ugyan, de így történik ez az emberrel is. Megesik ugyanis, hogy valaki a lét csendes félhomályában, félrehúzódva él; azt gondolják róla: „leélte már az életét”, és szó nélkül elmennek mellette. Ám ő egyszer csak váratlanul előlép, felragyog és kivirágzik.
3) Отметьте в тексте «Запоздалая весна» все случаи употребления буквы «ё». Ё-jelölés
Ключ: своё│пройдёт│чёрной│цветёт│о нём│зацветёт
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése