Így kezdődik… a kritikai kommentár


Vaszilij Rozanov Dosztojevszkij – a Nagy Inkvizítor legendája. Egy kritikai kommentár kísérlete* című könyve (Osiris Kiadó, 2022) Dosztojevszkij vallási és filozófiai gondolatait, kiemelten a szabadság és tekintély örök konfliktusát elemzi. Különlegessége, hogy Dosztojevszkij világát nem pusztán regényként, hanem prófétai üzenetként láttatja. 
A Karamazov testvérek egyik fejezetcímét kölcsönvett Rozanov-kommentár (Легенда о великом инквизиторе Ф. М. Достоевского: Опыт критического комментария) 1894-ben jelent meg.
*A cím írásmódja nem egységes; a bejegyzésben a fordító változatát követem. 


1) Вступительное предложение (без эпиграфа Быт. 3). A mottó utáni (1Móz 3,22–23) nyitómondat 
В одной фантастической повести Гоголь рассказывает, как старый ростовщик, умирая, призвал к себе художника и неотступно просил его срисовать с себя портрет; когда работа уже началась, художник вдруг почувствовал непреодолимое отвращение к тому, что делал, и к этому отвращению примешался какой-то страх. 
            (Василий Васильевич Розанов «Легенда о Великом инквизиторе Ф. М. Достоевского») 
Gogol egyik fantasztikus elbeszélésében [Az arckép] egy öreg uzsorás a halála előtt elhív magához egy festőművészt, és ellentmondást nem tűrve kéri, hogy fesse meg a portréját. Már tart a munka, amikor a festő egyszer csak hevesen viszolyogni kezd attól, amit tesz, és valamiféle félelem is vegyül viszolygásába. 
            (Vaszilij Rozanov: Dosztojevszkij – a Nagy Inkvizítor legendája. Osiris Kiadó, 2022, 7., ford.: Patkós Éva) 

2) Заполните пропущенные словоформы. Pótlás
Книга Василия Розанова «____________________ о Великом инквизиторе» посвящена интерпретации идей Ф. М. ____________________. Автор рассматривает знаменитую легенду из «____________________» как ключ к пониманию религиозного мировоззрения писателя. Для ____________________ центральная тема — это стремление человека к бессмертию, которое является самым сильным и естественным чувством. Розанов видит в ____________________ не только художника, но и пророка, раскрывающего тайну свободы и власти. Философский анализ с личными размышлениями о вере, семье и культуре делает ____________________ уникальным. 
Подсказка: Легенда│Достоевского│Братьев Карамазовых│Розанова│Достоевском│эссе ~ очерк ~ комментар 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Így kezdődik… az igék nélküli

Kép
Az Így kezdődik …-ben elsősorban epikát, s abból is prózát szoktam bemutatni. Viszont az egyik ismerősöm – kiváló és lelkes tanár ( спасибо тебе, Л. Б. ) – két különleges versre hívta fel a figyelmemet. Örömmel osztom meg mindkét Fet-költeményt. 1) Афан а сий Афан а сьевичс Фет. Afanaszij Afanaszjevics Fet   Afanaszij Afanaszjevics Fet (születési családneve: Sensin, 1820–1892 ) a 19. századi orosz líra különleges alkotója, Tyutcsev kortársa. Mindketten a „tiszta költészet” (« ч и стая поэзия » ~ « ч и стое иск у сство ») képviselői: a természetben a lélek rezdüléseit látják, a költészetet a hangulatiság, sejtetés, zeneiség művészetének tekintik. Tyutcsev lírája filozofikus, kozmikus, Fet érzelemdús szövegei a hangzásra építenek.  A Magyarul Bábelben portálon Sensin helyett tévesen * Selsin ként említik Afanaszij Fetet.  2) Стихотвор е ния « Ш ё пот, р о бкое дых а нье …» и « Ч у дная карт и на …» — без глаг о лов. Ige nélküli szerkezetek     ( 1 )   Текст...
További információk

Szóval kép? Cirkuszi koreográfia

Kép
A cirkuszi előadásban a koreográfia összefogja az egyes számokat, és egységes ritmust, dramaturgiai ívet ad a produkciónak. Segít abban, hogy az artisták mozgása történetet, hangulatot, koncepciót közvetítsen.  Így volt ez 2025 karácsonyán is a Fővárosi Nagycirkuszban , ahol a Grimm testvérek ismert meséjének, a Holle anyó nak korunkhoz igazított változatát mutatták be. Dramaturg Pál Dániel Levente, a rendező Fekete Péter volt.  1) Госпож а Мет е лица. Holle anyó ~ Frau Holle « Госпож а Мет е лица » — ск а зка бр а тьев Гримм о трудолюб и вой и лен и вой д е вушке. A Holle név a német folklór egyik természetfeletti női alakjára utal. Tevékenysége a hagyományban az időjárással, kiemelten a téli időszakkal és a termékenységgel kapcsolódik össze. A meseszeplők párokat alkotnak: a mostohaanya ellentéte a föld alatt élő rút, de jóságos anyó; a felnőtté válás, nővé érés útját végigjáró szorgos és lusta lány Nap–Hold-alakpár.    Az orosz fordításban a mese címe Госпож а ...
További információk