Így kezdődik… a mágikus realizmus egyik alkotása
Oroszországi vándorlásai során a legkülönfélébb munkákat végezte, amelybe még a matrózkodás és az aranyásás is beletartozott.
A mágikus realizmus egyik első képviselőjének írói neve Alekszandr Grin (születési neve: Alekszandr Sztyepanovics Grinyevszkij ~ Александр Степанович Гриневский [1880 –1932]).
Az általa megálmodott meseszerű, vágyott világot Grinlandként emlegetik. (Ennek kapcsán óhatatlanul Gulácsy Lajos – Juhász Gyula, Kormos István, Weöres Sándor által is megverselt – képzeletbeli Nakonxipánja sejlik fel.)
Grin első elbeszélése 1906-ben jelent meg. Az itt bemutatott 1923-ból való, akárcsak a legismertebb, költői emelkedettségű műve, az Алые паруса (Bíborvörös vitorlák) című tündérmese.
1) Первое предложение. Az első mondat
Открытие алмазных россыпей в Кордон-Брюне сопровождалось тягой к цивилизации.
(А. Грин «Сердце пустыни». In: Русская новеллистика советской эпохи. Tankönyvkiadó, 1975, 62.)
2) «Сердце пустыни» — романтический рассказ, написанный и опубликованный в 1923 году.
1923-ban készült el és jelent meg A vadon szíve című romantikus novella.
(1) Объяснения. Illesszék a helyükre a szómagyarázatokat!
вымышленный географический пункт у Грина
мелкие частицы минерала, рассеянные в почве или песке
нахождение чего-то нового, ранее неизвестного
относящийся к очень твёрдому драгоценному камню
происходило одновременно с чем-то другим
развитое общество с городами, техникой и культурой
сильное желание, стремление к чему-то
открытие ’felfedezés’ ← ________________________________________
алмазный ’gyémánt-’ ← ________________________________________
россыпь ’szórványos lelőhely, hordalékos telep’ ← ________________________________________
Кордон-Брюн ’Kordon-Brün’ ← ________________________________________
сопровождалось ’együtt járt valamivel’ ← ________________________________________
тяга к чему ’vonzódás, törekvés’ ← ________________________________________
цивилизация ’civilizáció’ ← ________________________________________
Ключ: нахождение чего-то нового, ранее неизвестного│относящийся к очень твёрдому драгоценному камню│мелкие частицы минерала, рассеянные в почве или песке│вымышленный географический пункт у Грина│происходило одновременно с чем-то другим│сильное желание, стремление к чему-то│развитое общество с городами, техникой и культурой
(2) Дополнение. Pótolják a hiányzó szövegrészeket!
Верном * Грин * Гринландией * магический реализм * образность * Паустовским * проза * свободу * чудом * язык
Александр __________ создал особый художественный мир, который критики часто называют «__________» — вымышленным пространством морей, портов и далёких островов.
Его __________ сочетает элементы приключенческого романа, романтизма и того, что сегодня нередко описывают как «__________»: чудо возникает внутри реальности как естественная возможность.
Герои Грина — мечтатели, изгнанники, моряки, люди, верящие в нравственный идеал и __________.
По духу его иногда сопоставляют с Жюлем __________, Робертом Льюисом Стивенсоном, а в русской традиции — с __________.
Сюжеты строятся на путешествии, испытании характера и встрече с __________. Поэтому тексты Грина особенно популярны у молодых читателей и у изучающих язык: __________ ясен, __________ яркая, мораль прозрачна.
Ключ: Грин│Гринландией│проза│магический реализм│свободу│Верном│Паустовским│чудом│язык│образность
3) «Алые паруса». A másik híres Grin-próza a Bíborvörös vitorlák című
Это лирическая феерия, или поэма в прозе о надежде, любви и вере в чудо.
Девушка Ассоль ждёт корабль с алыми парусами, который однажды заберёт её из бедной жизни. Юноша Грэй, узнав о её мечте, решает сделать чудо реальностью.
По повести снят известный фильм «Алые паруса», который усилил популярность истории. Произведение стало символом юношеской мечты и нравственной чистоты в русской культуре.
Сюжет связан с петербургским праздником выпускников в Санкт-Петербург, где каждый год по Неве проходит корабль с алым парусом.
Как можно назвать жанр произведения?
О каких трёх чувствах или идеях здесь говорится?
Кого ждёт Ассоль?
Почему этот корабль важен для неё?
Что узнаёт Грэй?
Какое решение он принимает?
Что было создано по повести (книга, спектакль или фильм)?
Как фильм повлиял на известность истории?
Символом чего стало произведение?
В культуре какой страны оно имеет такое значение?
С каким городским праздником связан сюжет?
Что именно происходит на реке каждый год?
4) Экранизация и песня. Film és dal
Слушать песню «Алые паруса»
5) Жанры, близкие к феерии. A tündérmesével rokon műfajok
романтическая сказка ’romantikus mese’ — А. Грин «Алые паруса»
философская притча ’filozófiai példázat’ — А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц»
аллегорическая повесть ’allegorikus kisregény’ — Р. Бах «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»
A tündérmese – mint korai fantasy (фэнтези [фэ́н’т’из’и]) – a romantika idején jelent meg (E. T. A. Hoffmann: Az arany virágcserép, Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde) és vált a 20. század második felére összetett műfajjá és stílussá. Az irodalomban Tolkien (Дж. Р. Р. Толкин «Властелин колец»), Michael Ende (Михаэль Энде «Бесконечная история»), J. K. Rowling (Джоан Роулинг «Гарри Поттер») művei megkerülhetetlenek.
6) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése