Mosdó, sokféleképpen
Nagyon nem mindegy, miképpen nevezzük az illemhelyet. Mert hiszen nagyon sokféleképpen lehet.
1) Презентация. Prezentációként
Слайд 1
Тема: Как (вежливо, разговорно и по-научному) по-русски называют туалет?
Hogyan nevezik a legkülönfélébben oroszul az illemhelyeket?
Слайд 2
Самое нейтральное слово (legsemlegesebb, általános) — туалет
→ Его можно использовать в любой ситуации: Где здесь туалет? Извините, можно в туалет?
→ Слово пришло из французского toilette ’приводить себя в порядок’. Сначала это означало уход за собой, а потом — комнату для гигиены.
По-венгерски: WC ~ vécé, toalett, mosdó.
Слайд 3
Более официально (hivatalos/abb) — уборная и санузел
уборная
→ В официальных или административных зданиях: уборная.
→ Происходит от слова убирать, убирать себя. То есть место, где человек ’приводит себя в порядок’: уборная комната > уборная.
→ Звучит немного старомодно или формально (kissé régimódinak, formálisnak hat).
По-венгерски: mosdó, illemhely.
санузел
→ Технический термин (архитектура, объявления, планы квартир).
→ Сокращение от санитарный узел > санузел.
По-венгерски: vizesblokk, fürdőszoba.
Слайд 4
→ Разговорная речь (igényes társalgási stílusban) — туалет и WC и дамская или мужская
туалет
→ Нормально, но проще.
WC
→ По-западному, напр. в ТЦ.
дамская или мужская
→ Вежливо и естественно.
По-венгерски: mosdó, WC, női vagy férfimosdó.
Слайд 5
Сленг и эвфемизмы (oldott, laza, szlengszerű) — сортир и тубзик и толчок и нужник
сортир (звучит грубо или иронично)
→ Происходит от французского sortir ’выходить’, то есть ’место, куда выходят’.
По-венгерски: budi, klotyó.
тубзик (детское, шуточное)
A тубзик (тубз, тубик, тубзалет, тубалет…) a туалет gyereknyelvi torzítása. Újabb elterjedését segítette a SpongyaBob Kockanadrág (Губка Боб Квадратные Штаны) amerikai rajzfilmben szereplő, vécészerű Tinkle, akinek a neve a ’pisil, csilingel’ hangutánzóból ered, s amely az orosz változatban Тубзик beszélőnévvé lett (a magyarban nem kapott külön nevet).
По-венгерски: pisilde, elvonulda.
толчок (звучит грубо)
→ Происходит от глагола толкать ’lök, nyom’; место, где надо толкать ’egy hely, ahol nyomni kell’. Я в толчок на минуту. 'Kiugrom a vécére egy percre.’
По-венгерски: vécé, budi, klottyantó.
нужник (народное, деревенское)
→ Происходит от слова нужда ’szükség’; место для нужды 'a szükség helye’.Во дворе старый нужник. ’Az udvaron van egy régi budi.’
По-венгерски: árnyékszék, kerti budi.
A я сейчас вернусь ’mindjárt jövök’ ~ мне нужно на минутку отойти ’egy percre el kell vonulnom’ ~ извините, я на секундочку выйду ’bocsánat, egy pillanatra kimegyek’ a мне нужно в туалет ’mosdóba kell mennem’ tartalom eufemizált, azaz körülírásos, tabukerülő megfelelői.
Слайд 6
Как называют туалет в разных местах? — дамская/мужская, туалет для посетителей ; санитарная комната, санузел ; общественный туалет, биотуалет ; бортовой туалет ; гальюн
дамская/мужская, туалет для посетителей — в театре, кинотеатре
По-венгерски: női, férfimosdó
санитарная комната, санузел — в больнице
По-венгерски: mosdó, vizesblokk
общественный туалет, биотуалет — на улице, в парке
По-венгерски: nyilvános WC, mobil WC
бортовой туалет — на поезде, на самолёте
По-венгерски: fedélzeti WC
гальюн — на корабле
По-венгерски: WC
A mai napig megmaradt гальюн holland eredetű szó, a ’hajóorr’ jelentésű galjoen átvétele. Egykor a vitorlás hajók orrában, a nyitott fedélzeten jelöltek ki a matrózok számára illemhelyet, pontosabban egy nyílással ellátott deszkát. Ezt a veszélyes helyet a tisztek nem használták, az ő vécéjük a hajó hátsó, zárt részén volt.
Слайд 7
Историческая лексика. Régi falusi WC-k — сортир ; отхожее место ; деревянный туалет, туалет во дворе ; выгребная яма ; дачный туалет
сортир
→ eredetileg ’udvari árnyékszék’, ma inkább durva, szlenges szó
По-венгерски: budi
отхожее место
→ szó szerint: ’elmenős, elvonulós hely’; 19. századi hivatalos megnevezés
По-венгерски: árnyékszék
деревянный туалет, туалет во дворе
→ egyszerű leíró forma
По-венгерски: udvari vécé
выгребная яма
→ выгребной ’az a hely, amit ki kell takarítani, ki kell kaparni’
По-венгерски: pottyantós gödör, emésztőgödör, pöcegödör, derítőgödör
дачный туалет
→ nyaralótelken tipikus fabódé
По-венгерски: kerti pottyantós
Слайд 8
Cовременный (сифонный) унитаз vs напольный. Angolvécé vs. nem angolvécé
A nem angolvécé magyarul általában guggolós vécé vagy török vécé, esetleg ázsiai vagy padlós vécé, tréfásan: guggolnya.
Oroszul ez напольный туалет, турецкий туалет ~ туалет по-турецки, netán туалет без унитаза, унитаз для сидения на корточках, tréfásan pedig дырка в полу ’lyuk a padlón’. És létezik (inkább műszaki szakszóként) a туалет «чаша Генуя» ’genovai csésze’ elnevezés is, amely onnan ered, hogy a 19–20. század fordulóján olasz gyártók – köztük genovai szaniterüzemek – nagy mennyiségben exportálták Oroszországba is padlóba süllyesztett, ún. guggolós porcelán vécécsészéket.
Слайд 9
Соотнесите объяснение и слово. Párosító
туалет * уборная * сортир * санузел
____________________ → чистая современная комната в торговом центре
____________________ → старое здание, табличка на двери
____________________ → план квартиры, маленькое помещение рядом с ванной
____________________ → студенты шутят, неформальная речь
Ключ: туалет│уборная│санузел│сортир
Это вежливо, нейтрально или грубо? Stílusfelismerés
вежливо — нейтрально — грубо
Где туалет? → ____________________
Где здесь уборная? → ____________________
Я в сортир. → ____________________
Где санузел? → ____________________
Ключ: нейтрально ~ вежливо│вежливо│грубо│вежливо
Вставьте подходящее слово. Kiegészítős
уборная * туалет * сортир * санузел
Извините, где здесь ____________________? (в офисе)
В плане квартиры есть маленький ____________________.
Я быстро в ____________________ и вернусь. (другу говоришь)
Где ____________________ для посетителей? (официально)
Ключ: уборная│ санузел│ сортир│ туалет
Соедините слово и происхождение. Etimológia
(1) (___) туалет
(2) (___) сортир
(3) (___) санузел
(4) (___) уборная
(a) санитарный узел
(б) убирать себя
(в) приводить себя в порядок
(г) выходить
Ключ: 1в│2г│3а│4б
Найдите венгерский эквивалент. Magyarul
уборная * туалет * сортир * санузел
illemhely → ____________________
vécé, toalett → ____________________
budi, klotyó → ____________________
vizesblokk → ____________________
Ключ: уборная│туалет│сортир│санузел
Слайд 10
Ролевая игра. Szituációs
A туалет szó szinte minden beszédhelyzetben megfelel: Где туалет? Можно в туалет? Где здесь туалет? De a szituáció ismeretében a többi elnevezés is lehetséges.
Mosdóba kell menned…
… az iskolában új diákként egy tanárt kérdez meg:
________________________________________
… kocsmában egy baráthoz beszél:
________________________________________
… hivatalban az információs pultnál érdeklődik:
________________________________________
… lakáshirdetéseket böngész:
________________________________________
2) Visszatekintő
3) Ключевые
WC kiejtése [дабл‑ю‑си] (< water closet ’vizes fülke’) ’WC, vécé’
унитаз ’vécékagyló’
сиденье унитаза ’vécéülőke’
крышка унитаза ’vécéülőke-tető’
бачок унитаза ’víztartály, vécétartály’
кнопка смыва ’öblítő gomb’
рычаг смыва (цепочка) ’lehúzó kar (lánc)’
смыв ’öblítés’
смывать/смыть ’öblít’
ёршик для унитаза ’vécékefe’
держатель для ёршика ’kefetartó’
держатель туалетной бумаги ’vécépapírtartó’
туалетная бумага ’vécépapír’
рулон туалетной бумаги ’vécépapírtekercs’
корзина для мусора ’szemetes, kuka’
освежитель для туалета ’vécéillatosító’
жидкое мыло ’folyékony szappan’
полотенце ’törülköző’
бумажное полотенце ’papír kéztörlő’
сушилка для рук ’kézszárító’
биде ’bidé’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése