Feliratok, módosítva
Bármely magyar bevásárlóközpontban (торговыйцентр ~ТЦ) az üzletek nevét többnyire a márkanévvel jelölik, de az egyéb feliratok (például a nyitvatartás) magyarul szerepelnek.
Ключ: Почему нет?
1) Закон. Egy jogszabály
С 1 марта 2026 года в России вступили в силу новые требования к вывескам и публичной информации для потребителей. Закон усиливает статус русского языка в публичном пространстве. Согласно новым правилам, вся информация для клиентов должна быть размещена на русском языке. Использование иностранных слов не запрещается, но они могут применяться только как дублирующие и не должны заменять русский текст. Это касается вывесок магазинов, кафе, салонов, офисов, указателей, табличек и другой информации для посетителей. Новые нормы распространяются на сферу торговли, услуг, общественного питания и даже на названия жилых комплексов (тут должна использоваться только кириллица).
Допускается использование государственных языков республик и языков народов России при обязательном наличии русского текста.
Изменения не затрагивают уже зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования.
За нарушение требований могут применяться административные меры и штрафы.
За нарушение новых требований к вывескам предусмотрены административные штрафы.
По данным штраф может составлять для индивидуальных предпринимателей — от 3 000 до 40 000 рублей, для юридических лиц — до 40 000 рублей, для малого бизнеса — от 500 до 10 000 рублей.
2) Составьте краткое трёхпредложное резюме текста на венгерском языке. Készítsen rövid, hárommondatos magyar kivonatot a szöveg alapján!
Подсказка: jogszabály a nyelv védelmében; kötelező elsődlegesen az orosz nyelv; más nyelvek kiegészítők lehetnek; az új szabályozás a kiskereskedelemre, a szolgáltatásokra, a vendéglátásra, a lakóparkok nevére is vonatkozik, de a regisztrált márkajelzéseket nem érinti; az új szabály megsértéséért járó közigazgatási bírság
3) Английская версия не может быть крупнее и ярче русской. Melyik felirat dominál? [<] [>] [=]
Таблички
open/closed открыто/закрыто
entry/exit вход/выход
sale распродажа (акция, сезонная распродажа) ’kiárusítás (akció, szezonális kiárusítás)’
discounts скидки (большие скидки, скидки до 50%) ’árengedmények (leárazások, nagy kedvezmények, kedvezmények akár 50%-ig)’
Ключ: >│>│>│>
4) Заполните заголовок таблицы. Töltse ki a táblázat fejlécét!
до — после — языки
Ключ: языки│до│после
5) Visszatekintő
6) Ключевые
вывеска ’üzletfelirat’
рекламная вывеска ’reklámfelirat’
надпись ’felirat’
указатель ’irányjelző tábla’
табличка ’tábla, felirat’
информация для потребителей ’fogyasztói tájékoztatás’
публичное пространство ’nyilvános tér’
требования ’követelmények’
новые требования ’új követelmények’
закон ’törvény’
регулирование ’szabályozás’
вступить в силу ’hatályba lép’
обязательный ’kötelező’
допускается ’megengedett, lehetséges’
запрещается ’tilos’
торговля ’kereskedelem’
сфера услуг ’szolgáltatási szektor’
общественное питание ’vendéglátás’
нарушение ’megsértés’
штраф ’bírság’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése