Így kezdődik… egy-egy vers
Az egyik tavaszi, a másik nyári. Az egyik orosz, a másik magyar. Az egyik 19. századi, a másik 20. századi.
1) Слова. Versszöveg
Это утро, радость эта…
(Афанасий Фет «Это утро, радость эта…»)
Ez a reggel – e könnyű mámor…
(A. Fet: Kikelet; ford.: Szabó Lőrinc)
Nemes Nagy Ágnes: Nyári rajz
Hogy mit láttam? Elmondhatom.
De legjobb, ha lerajzolom.
Megláthatod te is velem,
csak nézd, csak nézd a jobb kezem.
Ez itt a ház, ez itt a tó,
ez itt az út, felénk futó,
ez itt akác, ez itt levél,
ez itt a nap, ez itt a dél.
Ez borjú itt, lógó fülű,
hasát veri a nyári fű,
ez itt virág, ezer, ezer,
ez a sötét gyalogszeder,
ez itt a szél, a repülés,
az álmodás, az ébredés,
ez itt gyümölcs, ez itt madár,
ez itt az ég, ez itt a nyár.
Majd télen ezt előveszem,
ha hull a hó, nézegetem.
Nézegetem, ha hull a hó,
ez volt a ház, ez volt a tó.
3) Сравнение стихотворений. Összehasonlítás
Афанасий Фет «Это утро, радость эта…» и Агнеш Немеш Надь «Nyári rajz»
(1) Оба стихотворения посвящены природе и радости восприятия мира. (2) У Афанасия Фета стихотворение передаёт весеннее настроение через перечисление явлений природы. (3) Интересно, что в тексте почти нет глаголов, поэтому создаётся впечатление мгновенного наблюдения и чистого ощущения.
(4) Стихотворение Агнеш Немеш Надь также построено на перечислении, но оно напоминает детский рисунок. (5) Лирический герой показывает мир как простые предметы: дом, озеро, дерево, солнце. (6) Это создаёт спокойное и светлое настроение лета.
(7) Однако у поэтов разный художественный эффект. (8) У Фета природа динамична: слышны звуки, движение, свет. (9) У Немеш Надь природа статична, как картина или воспоминание.
(10) Кроме того, у Фета изображена весна, символ обновления и жизни. (11) У Немеш Надь — лето, которое становится воспоминанием зимой. (12) Поэтому стихотворение венгерской поэтессы более философское.
(13) Оба стихотворения используют повторение («это…», «ez itt…»), чтобы усилить ритм и создать эмоциональность. (14) Но у Фета повтор передаёт поток ощущений, а у Немеш Надь — структуру рисунка.
Какое предложение соответствует следующему содержанию? Melyik mondat kapcsolódik a következő tartalmakhoz?
____________________: Стихотворение Фета о весне и природе.
____________________: Поэт показывает утро, свет и птиц.
____________________: Стихотворение Немеш Надь тоже о природе, но о лете.
____________________: У Фета природа движется, у Немеш Надь она спокойная.
____________________: Оба стихотворения показывают красоту природы.
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése