Oldalas
Érdekes lenne egy (mini)felmérést készíteni arról, hogy kinek milyen asszociációi vannak az oldalas szóval kapcsolatban.
Valószínűleg a legtöbb megkérdezettnek legelőször a sertésoldalas és társa (sült oldalas, pácolt oldalas) jutna eszébe, tehát az étel. De aztán nyilván felsejlene a könyv- vagy újságoldalhoz kapcsolódó sokoldalas, kétoldalas összetétel is. Aki pedig most ezt a bejegyzés nyitja meg, annak – nagy valószínűséggel – egyértelművé válik az oldal főnévből képzett melléknév, vagyis az oldalas téma.
1) Сторона. Oldal
A gazdag tartalmú (’1. irány; 2. hely, terület, vidék [társ.]; 3. vminek a széle; 4. nézőpont, nézet; 5. vminek az egyik oldala; 6. vminek az alkotóeleme, része; 7. égtáj; 8. különleges vonás, jellemző [átv.]; 9. egy másik személlyel, csoporttal szembenálló személy, csoport’) сторона́ ősi szláv szó; rokona a просто́р ’térség, szabad tér’. A bolgárban страна́, a szlovénben strána, a csehben, szlovákban strana, a lengyelben strona.
Szóalakjaiban a hangsúly változik: Это известная сторона́ / известные сто́роны. Покажи известную сто́рону / известные сто́роны. Здесь нет никакой стороны́ / никаких сторо́н. Все приближались к известной стороне́ / известным сторона́м. Не занимайтесь той стороно́й / теми сторона́ми. Речь шла о той стороне́ / тех сторона́х.
2) Фразеологизмы. Állandósult kifejezések
Подберите к данным описаниям подходящие фразеологизмы. Melyik a párja?
держать чью сторону ’segít, támogat vkit’
другая/оборотная сторона медали ’az érem másik oldala’
зевать по сторонам ’tátja a száját’
идти на все четыре сторону ’megy, amerre a szeme lát’
левая сторона ’vminek a bal oldala, fonákja’
оборотная сторона чего ’vminek az árnyoldala’
остаться в стороне кто ’távol marad vmitől’
отбросить в сторону ’sutba dob’
с одной стороны..., с другой стороны… ’egyrészt…, másrészt…’
стороной дойдёт до чего/кого ’fülébe jut vmi’
На платье шов с внутренней стороны получился неровным.
Он получил высокую должность, но вместе с этим появились и новые трудности.
________________________________________
Популярность приносит успех, но вместе с ней приходит и постоянное давление.
________________________________________
Если слухи попадут к начальнику, нам будет нелегко.
________________________________________
В споре он всегда поддерживает младшего брата.
________________________________________
Когда начались споры, она решила не вмешиваться.
________________________________________
Он решил перестать сомневаться и начал действовать.
________________________________________
После ссоры он просто ушёл, не выбирая направления.
________________________________________
На экскурсии он только смотрел вокруг и ничего не слушал.
________________________________________
Работа интересная, но при этом она очень утомляет.
________________________________________
Ключ: левая сторона│другая сторона медали│оборотная сторона│дойдёт до кого то│держать сторону │остаться в стороне│отбросить в сторону│идти на все четыре стороны│зевать по сторонам│с одной стороны…, с другой стороны…
3) Visszatekintő
4) Ключевые (сканворды для слова «сторона»)
Часть прямой между вершинами многоугольника.
Аверс или реверс у монеты.
Север, юг, запад или восток.
А или Б у кассеты.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése