Proxy (új a szótárban)
Az internet láthatatlan rétegeiben nemcsak adatok áramlanak, hanem helyettesítők is vannak. Néha védelmet nyújtanak, néha elfedik a valódi szereplőt. A proxy világa tehát egyszerre technikai és stratégiai, hiszen egyszerre szól adatforgalomról és befolyásról.
1) прокси ~ proxy
Az angol proxy szó alapjelentése: ’közvetítő, helyettes’. Informatikai értelemben olyan szervert vagy rendszert jelöl, amely a felhasználó és az internet közé ékelődve a kéréseket a felhasználó nevében továbbítja. Ám bármilyen közvetett, valaki vagy valami másokon keresztül működő cselekvést vagy befolyást is jelenthet.
A прокси nem ragozható, hímnemű főnév a сервер meghatározó szó alapján.
Míg az orosz nyelvben összetételi tagként kötőjellel kapcsolódik az utótaghoz, addig a magyar nyelvben nem egységes az írásmódja: hol egybeírt összetételi tag (a bejegyzésben így használom), hogy különírt szerkezeti tag.
(1) прокси-лист (неизвестные прокси-листа)
A proxylista olyan felsorolás, amely különböző proxyszerverek (~ proxy szerverek) adatait tartalmazza (például IP-cím, port, típus). Ezeket a szervereket arra lehet használni, hogy az internetes forgalom ne közvetlenül a saját gépről történjék, hanem egy közvetítőn keresztül.
Я нашёл хороший прокси-лист и выбрал сервер для анонимного доступа.
’Találtam egy jó proxylistát, és ki is választottam egy szervert anonim hozzáféréshez.’
(2) прокси-операция (неизвестные прокси-операции)
A proxyművelet ~ helyettesítő művelet olyan tevékenység, amelyet nem közvetlenül a felhasználó vagy a rendszer hajt végre, hanem egy közvetítőn, azaz proxyn keresztül történik.
Программа выполняет прокси-операцию через внешний сервер.
’A program proxyműveletet hajt végre egy külső szerveren keresztül.’
(3) прокси-сила (неизвестные прокси-силы)
A proxyerő ~ helyettesítő hatalmi erő olyan erő vagy szereplő, amely nem saját maga érvényesíti a befolyását, hanem másokon keresztül.
Эта группа действует как прокси-сила в регионе.
’Ez a csoport proxyerőként működik a régióban.’
2) Вопросыи ответы. Kérdések és válaszok
Где можно найти список серверов для анонимного доступа?
Как называется действие, выполняемое через посредника в сети?
Как называется перечень прокси-серверов?
Как называют государство или силу, действующую через третью сторону?
Какой термин используют для обозначения операции через прокси-сервер?
Какой термин описывает косвенное влияние через посредников?
Ключ: в прокси-листе│прокси-операция│прокси-лист│прокси-сила│прокси-операция│прокси-сила
3) Советы по интернет безопасности. Интернетbiztonsági tanácsok
Используйте только надёжные прокси-серверы.
Не вводите личные данные на подозрительных сайтах.
Проверяйте соединение (HTTPS) перед передачей информации.
Регулярно обновляйте программы и антивирус.
Ваш совет:
________________________________________
4) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése