Átvétel és átbetűzés
Szöveghallgatáskor, -olvasáskor tapasztaljuk, hogy az orosz nyelvben is gyarapodnak az angol szavak; a cirill és a latin betűs írásmód miatt pedig nő az átírások száma (англицизм, транслитерация и латиница).
1) Англицизм – транслитерация – латиница. Angol – átbetűzés – latin betűk
(1) 2024 végén
a Shaman művésznéven ismert Jaroszlav Jurjevics Dronov (Ярослав Юрьевич Дронов) pop- és rockzenész gyakran szerepelt a hírportálokon. Nevét a legváltozatosabb formában jegyezte a média (пресс-секретарь певца Shamana ~ SHAMAN’a ~ ШАМАНа).
(2) Найдите примеры языковых изменений, указанных выше. Keressen példákat a fent megadott nyelvi változásokhoz!
Зумер в «яблоках». Эксперт объяснил выбор самых популярных смартфонов
Для наших зумеров «яблочный» гаджет iPhone — символ престижа.
У каждого второго зумера (52%) — смартфон iPhone. На втором месте по популярности оказался Xiaomi (15%), на третьем — Samsung (10%). Кроме того, в десятку популярных брендов вошли Tecno, Realme, Infinix, Honor, Huawei. (источник)
(3) Приведите ваши примеры. Ön milyen példákkal egészítené ki ezt a gyűjteményt?
2) Куки, cookies. Süti(k), cookie(s)
(1) Ma már nevetséges lenne a szó eredeti jelentésében értelmezni a netezés közben felbukkanó Ez az oldal sütiket használ… kezdetű szövegben lévő sütit. Ám a biztonságos netezés érdekében felelősen kell döntenünk, hogy testreszabással, elutasítással/megtagadással, az összes elfogadásával/engedélyezésével maradunk-e a gépnél.
(2) A cookie – mint szakszó – a szerver és a webböngésző közötti információmennyiség megnevezése.
A magyar nyelvben elterjedt az angol cookie tükörfordításaként a – szintén két szótagos – süti szó is.
Az orosz nyelvben – a latin betűs, többes számú cookies mellett – a cirill betűs куки változat jelent meg. A куки egyalakú (tehát nem ragozott) főnév, csak többes száma van:
Постоянные cookies хранят долгосрочную информацию в течение нескольких недель или месяцев.
Куки вредят безопасности компьютера и работе ПО (потока операций).
На большинстве сайтов можно видеть окно предупреждения о сборе куки или просьбой разрешить собирать эти данные.
Процедура стала обязательной после закона Евросоюза о куки.
3) Информации. Milyen, sütikkel kapcsolatos információkat tartalmaz a következő szöveg?
Мы используем cookies.
Продолжая просмотр этого сайта,
Вы соглашаетесь на обработку файлов-куки в соответствии с Правилами пользования сайтом.
Отказ. Принять/Согласен.
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
принять ’elfogadom’
отказать ’nem fogadom el’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése