Van nagykötőjel, nincs nagykötőjel?
Az orosz helyesírás szigorúan szabályozza, mikor kell és mikor nem kell nagykötőjel (тире [—]) az alany és az állítmány közé.
1. Van nagykötőjel az alany és az állítmány között, ha
1.1. mind az alany, mind az állítmány vagy főnév, vagy számnév, vagy főnévi igenév:
Моя мечта — собственный дом.
Пятью пять — двадцать пять.
Его хобби — читать исторические книги.
Книга — источник знаний.
Жизнь прожить — не поле перейти.
Моя цель — учиться.
1.2. ha az állítmány előtt az это, значит, это есть, это значит vagy a вот áll:
Поэзия — это музыка души.
Играть — значит купаться в реке.
Моя поддержка — вот опора.
2. Nincs nagykötőjel, ha
2.1. az állítmány (teljes vagy rövid alakú) melléknév:
Небо синее.
Он готов.
2.2. az alany és az állítmány között не szó áll:
Знамя не платок.
2.3. az alany és az állítmány között лишь, только, ещё... áll:
Июнь лишь начало лета.
2.4. az állítmányhoz (быть, являться, стать, становиться, казаться) igei rész kapcsolódik:
Москва является столицей России.
Он стал врачом.
2.5. a kérdő névmás után:
Кто он?
Что это?
2.6. az állítmány előtt как, будто, словно kötőszó áll:
Он как брат мне.
Она будто ангел.
Тучи словно лебеди.
3. Bizonyos esetekben a nyomatékosítás jele lehet a nagykötőjel:
Это ошибка. (semleges)
Это — ошибка. (nyomatékos)
Он герой. (semleges)
Он — настоящий герой! (nyomatékos)
2) C или БЕЗ тире? Hová kell nagykötőjel?
Этот человек кажется знакомым.
Что это за шум?
Читать книги увлекательное занятие.
Учиться полезно.
Учиться значит познавать мир.
Уважение вот альфа и омега семьи.
Счастье это когда тебя понимают.
Смартфон это мобильный телефон с сенсорным экраном.
Смартфон мобильный телефон с сенсорным экраном.
Слово не воробей.
Повторение мать учения.
Она красивая.
Она будет учителем.
Он точно волшебник.
Он стал врачом.
Облака словно корабли.
Наш бюджет три миллиона рублей.
Моя цель поступить в университет.
Моя поддержка вот опора.
Мой план пять встреч за день.
Мой брат умный.
Мобильник не лампа.
Кто твой отец?
Кто он такой?
Книга оказалась интересной.
Какой это город?
Жизнь прожить не поле перейти.
Жизнь как сказка.
Её улыбка как солнце.
Единственный выход это он.
Его хобби читать исторические книги.
Дуб дерево.
Старшая сестра моя учительница.
Старшая сестра моя учительница.
Дом полон гостей.
Глаза будто звёзды.
Главное не сдаваться!
Главное не сдаваться.
Где твой дом?
3) Онлайн задание. Online feladat
Выберите правильные варианты ответов в отмеченных участках
4) Visszatekintő
Tesztelés
Írásjelezés
„Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov)
Heti szólás – élet
Это ошибка. (semleges)
Это — ошибка. (nyomatékos)
Он герой. (semleges)
Он — настоящий герой! (nyomatékos)
2) C или БЕЗ тире? Hová kell nagykötőjel?
Этот человек кажется знакомым.
Что это за шум?
Читать книги увлекательное занятие.
Учиться полезно.
Учиться значит познавать мир.
Уважение вот альфа и омега семьи.
Счастье это когда тебя понимают.
Смартфон это мобильный телефон с сенсорным экраном.
Смартфон мобильный телефон с сенсорным экраном.
Слово не воробей.
Повторение мать учения.
Она красивая.
Она будет учителем.
Он точно волшебник.
Он стал врачом.
Облака словно корабли.
Наш бюджет три миллиона рублей.
Моя цель поступить в университет.
Моя поддержка вот опора.
Мой план пять встреч за день.
Мой брат умный.
Мобильник не лампа.
Кто твой отец?
Кто он такой?
Книга оказалась интересной.
Какой это город?
Жизнь прожить не поле перейти.
Жизнь как сказка.
Её улыбка как солнце.
Единственный выход это он.
Его хобби читать исторические книги.
Дуб дерево.
Старшая сестра моя учительница.
Старшая сестра моя учительница.
Дом полон гостей.
Глаза будто звёзды.
Главное не сдаваться!
Главное не сдаваться.
Где твой дом?
Ключ: Читать книги — увлекательное занятие.│Учиться — значит познавать мир.│Уважение — вот альфа и омега семьи.│Счастье — это когда тебя понимают.│Смартфон — это мобильный телефон с сенсорным экраном.│Смартфон — мобильный телефон с сенсорным экраном.│Повторение — мать учения.│Наш бюджет — три миллиона рублей.│Моя цель — поступить в университет.│Моя поддержка — вот опора.│Мой план — пять встреч за день.│Жизнь прожить — не поле перейти.│Единственный выход — это он.│Его хобби — читать исторические книги.│Дуб — дерево.│Старшая сестра — моя учительница.│Старшая сестра моя — учительница.│Главное — не сдаваться!
Выберите правильные варианты ответов в отмеченных участках
4) Visszatekintő
Tesztelés
Írásjelezés
„Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov)
Heti szólás – élet
5) Ключевые
знак переноса ’elválasztójel’ [-] (alakja megegyezik a kötőjellel)
дефис ’kiskötőjel’ [-] (klasszikus kötőjel, szóköz nélkül)
тире ’gondolatjel’ [—] (amit a magyarban nagykötőjellel írnak, pl. az évszámok között, azt az oroszban többnyire тире-vel írják; a magyartól eltérően gyakran szóközökkel használják)
тире ’párbeszédjel’ [—] (az oroszban nem külön jel)
минус ’mínuszjel’ [−] (nem ugyanaz, mint a kötőjel [-], [–] vagy a gondolatjel [—], magasabban áll a sorban)

Megjegyzések
Megjegyzés küldése