Ezt csak úgy itt hagyom…
Nevekkel játszani illetlenség. Nem is teszem. De talán megengedhető, hogy rácsodálkozzunk olyan – orosz írásmóddal átírt idegen – tulajdonnevekre, amelyeknek betűsora vagy hangalakja egybeesik egy-egy orosz szóéval.
1) По образцу. Haladjunk a minta szerint
A Tádzs Mahal jelentése: ’a paloták koronája’.
Тадж-Махал — ’Корона дворцов’.
Orosz szó: махал (a махать ’hadonászik, integet, lenget’ ige hímnemű múlt idejű alakja).
Ausztria fővárosa Bécs.
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________
A turisták kedvelik Párizst.
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________
Подсказка: Столица Австрии — Вена. → вена ’véna’ │ Туристам нравится Париж. → паришь (Париж [paris] kiejtésének megfelelően a парить ’párologtat’ ige sg2-es alakja)
2) По-венгерски? A magyarból is kiderül, melyik lehet az „orosz” szó…
Meggugliztam, merre van az albán Mat folyó. Ady Endre neve miatt rákerestem a szerb Ad településre. Azt is megtudtam, hogy Suka település Indiában található.
Подсказка: мат ’1.káromkodás; 2. matt (a sakkban)’; ад ’pokol’; сука ’1. szuka; 2. k..va’
3) Visszatekintő
4) Ключевые
омонимия ’homonímia’
транслитерация ’átírás ~ transzliteráció’
каламбур ’szójáték’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése