Lustálkodik, tétlenkedik, ölbe tett kézzel ül, az ujját sem mozdítja, elterül, lazít. Oroszul: бездельничать, бездействовать, сидеть сложа руки, пальцем не шевельнуть, слоняться без дела, кейфовать . De ugyanezt teszi az is, aki úgy ül, mint a névnapos, az ünnepelt ( сид е ть как им е н и нник ), kergeti a kutyát, galambot, elefántot ( гон я ть соб а к, голуб е й, слон о в ), köpköd a mennyezetre ( плев а ть в потол о к ), alszik ( спать ), hever a kemencepadkán ( леж а ть на п е чи ), keresi az élvezetet ( лов и ть кайф/кeйф ). De az is, akire azt mondják, hogy: он бьёт бакл у ши . A бить бакл у ши eredeti jelentése: ’ fadarabokat hasogat, majd egyik végüket kihegyezi, hogy abból különböző fatárgyakat, elsősorban kanalakat lehessen faragni ’ ; könnyű, kisgyerek által is elvégezhető munkának számított; elvont jelentése: (mivel egyszerű dolgot végez, ezért) ’ lustálkodik ’ . A бить itt hasogat, vág, a бакл у шa a ’ kihegyezett fa...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése