Az elnéptelenedett…

В опустевшем доме отдыха
Впасть в обморок беспамятства, как плод,
уснувший тихо средь ветвей и грядок,
не сознавать свою живую плоть,
её чужой и грубый беспорядок.
Белла Ахмадулина «В опустевшем доме отдыха»


Kedves Mindennapi-oroszozók!
Nyáron mindennap
orosz és magyar íróktól, költőktől otthonnal, környezettel kapcsolatos idézetet osztok meg.
Nyáron is. Mindennap.
Veszelszkiné Huszárik Ildikó

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ В СЕНТЯБРЕ 2026 ГОДА

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Két szerelmes pár, mindig együtt jár…

Kép
…egy tányérból esznek, mindig összevesznek, paplan alá bújnak, ott is csókolóznak. Bumm. Ki ne ismerné ezt a gyerekcsúfolódót?!  Orosz, szinte szó szerinti változata is van. 1) Детская дразнилка. Gyerekcsúfoló   M  it jelent ebben a nagyon ismert orosz mondókában a тили-тили ?   B  izonytalan eredetű szó, talán a только ’csak’ gyereknyelvi-nyelvjárási változata. A néprajzosok viszont egy lakodalmi dal részeként értelmezik. A hagyomány szerint ugyanis leánykéréskor lakodalmi kalácsot készítettek ( для сват о вства гот о вился карав а й ). S amikor ezt a menyasszony elfogadta, a fiatalok az új frigy dicsőségére elénekelték a тили-тили тесто, жених и невеста refrént. Ez pedig arra utal, hogy ettől kezdődően a két fiatal összetartozik, s olyan lesz, mint a két összegyúrt tészta – vagyis egybekel a pár. Тили-тили-те́сто, жени́х и неве́ста.  Тили-тили-те́сто, жени́х и неве́ста,  Вдруг неве́ста под крова́ть, а жени́х её иска́ть! Тили-тили-те́сто, жени...
További információk

Хорошо бы... Jó lenne…

Kép
Lustálkodik, tétlenkedik, ölbe tett kézzel ül, az ujját sem mozdítja, elterül, lazít.  Oroszul: бездельничать, бездействовать, сидеть сложа руки, пальцем не шевельнуть, слоняться без дела, кейфовать . De ugyanezt teszi az is, aki úgy ül, mint a névnapos, az ünnepelt ( сид е ть как им е н и нник ), kergeti a kutyát, galambot, elefántot ( гон я ть соб а к, голуб е й, слон о в ), köpköd a mennyezetre ( плев а ть в потол о к ), alszik ( спать ), hever a kemencepadkán ( леж а ть на п е чи ), keresi az élvezetet ( лов и ть кайф/кeйф ). De az is, akire azt mondják, hogy: он бьёт бакл у ши . A бить бакл у ши  eredeti jelentése:  ’ fadarabokat hasogat, majd egyik végüket kihegyezi, hogy abból különböző fatárgyakat, elsősorban kanalakat lehessen faragni ’ ; könnyű, kisgyerek által is elvégezhető munkának számított; elvont jelentése: (mivel egyszerű dolgot végez, ezért)  ’ lustálkodik ’ . A бить  itt hasogat, vág, a бакл у шa  a  ’ kihegyezett fa...
További információk

Nyár volt

Kép
  Nyár volt, július, fehéren forrott a por, lépegettem bánatos állatok mögött, savanyú almák dudorították zsebeim, szívemben nem éreztem semmi örömöt. Míg a rétre elértünk, apró talpaim  porban sültek, fejemet nyomta a meleg, álltak a lombok, valamit vártak talán, mint fülek hallgatóztak fényes levelek. Nagy László: Emlékezés régi viharra Kedves Mindennapi-oroszozók! Nyáron mindennap orosz és magyar íróktól, költőktől otthonnal, környezettel kapcsolatos idézetet osztok meg. Nyáron is. Mindennap. Veszelszkiné Huszárik Ildikó ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ В СЕНТЯБРЕ 2026 ГОДА
További információk