És a fehér…

А у белых каменных ворот, которые вели со двора в поле,
у старинных крепких ворот со львами, стояли две девушки. 
Антон Павлович Чехов «Дом с мезонином»


 
Kedves Mindennapi-oroszozók!
Nyáron mindennap
orosz és magyar íróktól, költőktől otthonnal, környezettel kapcsolatos idézetet osztok meg.
Nyáron is. Mindennap.
Veszelszkiné Huszárik Ildikó

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ В СЕНТЯБРЕ 2026 ГОДА

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Nyár volt

Kép
  Nyár volt, július, fehéren forrott a por, lépegettem bánatos állatok mögött, savanyú almák dudorították zsebeim, szívemben nem éreztem semmi örömöt. Míg a rétre elértünk, apró talpaim  porban sültek, fejemet nyomta a meleg, álltak a lombok, valamit vártak talán, mint fülek hallgatóztak fényes levelek. Nagy László: Emlékezés régi viharra Kedves Mindennapi-oroszozók! Nyáron mindennap orosz és magyar íróktól, költőktől otthonnal, környezettel kapcsolatos idézetet osztok meg. Nyáron is. Mindennap. Veszelszkiné Huszárik Ildikó ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ В СЕНТЯБРЕ 2026 ГОДА
További információk

Хорошо бы... Jó lenne…

Kép
Lustálkodik, tétlenkedik, ölbe tett kézzel ül, az ujját sem mozdítja, elterül, lazít.  Oroszul: бездельничать, бездействовать, сидеть сложа руки, пальцем не шевельнуть, слоняться без дела, кейфовать . De ugyanezt teszi az is, aki úgy ül, mint a névnapos, az ünnepelt ( сид е ть как им е н и нник ), kergeti a kutyát, galambot, elefántot ( гон я ть соб а к, голуб е й, слон о в ), köpköd a mennyezetre ( плев а ть в потол о к ), alszik ( спать ), hever a kemencepadkán ( леж а ть на п е чи ), keresi az élvezetet ( лов и ть кайф/кeйф ). De az is, akire azt mondják, hogy: он бьёт бакл у ши . A бить бакл у ши  eredeti jelentése:  ’ fadarabokat hasogat, majd egyik végüket kihegyezi, hogy abból különböző fatárgyakat, elsősorban kanalakat lehessen faragni ’ ; könnyű, kisgyerek által is elvégezhető munkának számított; elvont jelentése: (mivel egyszerű dolgot végez, ezért)  ’ lustálkodik ’ . A бить  itt hasogat, vág, a бакл у шa  a  ’ kihegyezett fa...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk