Szóval kép? Levitani színekkel
Az idézetesség az irodalomban és a festészetben egyaránt azt jelenti, hogy egy mű korábbi művekre, motívumokra vagy művészi megoldásokra utal, de ezáltal új jelentésrétegeket is létrehoz. Az irodalomban az idézet többnyire nyelvi és szöveges kapcsolatként jelenik meg, míg a festészetben képi motívumok, kompozíciók, műfaji hagyományok vagy jellegzetes festői megoldások idéznek fel korábbi műveket. Ezért a festészet idézetessége nem feltétlenül szó szerinti „idézés”, hanem sokszor vizuális utalás, amelynek felismeréséhez a néző korábbi művészeti hagyományokat és képeket ismer fel.
1) Связь с осенними пейзажами Левитана. Ősz Levitan és Sicin festményein
Сергей Андреевич Шицын (1900–1980) — московский художник, работавший преимущественно в советский период. «По Подмосковью» (1970) — это известная его картина. Она хранится в Государственном Русском музее. На живописном полотне изображён осенний пейзаж, передающий атмосферу природы Московской области.
Картина «По Подмосковью» может быть сопоставлена с осенними пейзажами Исаака Левитана прежде всего через мотив русской природы.
При этом между художниками есть существенное различие. У Левитана осенний пейзаж обычно сосредоточен на состоянии природы и тонком эмоциональном переживании, а человеческая фигура, если она появляется, часто остаётся второстепенной; например, в «Осеннем дне. Сокольники» она усиливает лирическое содержание пейзажа. У Шицына пространство Подмосковья связано не только с природой, но и с людьми, их движением и повседневной жизнью. Поэтому сходство заключается в самом обращении к осеннему русскому пейзажу.
Упростите текст до уровня A2 так, чтобы его мог понять начинающий изучать русский язык.
Egyszerűsítse (A2-es szintre) a szöveget úgy, hogy egy kezdő nyelvtanuló is megértse!
Сергей Андреевич Шицын (1900–1980) — московский художник. Он жил и работал в советское время. «По Подмосковью» (1970) — одна из его известных картин. На картине мы видим осень в Подмосковье. Это красивый осенний пейзаж. Сейчас картина находится в Государственном Русском музее.
Картину «По Подмосковью» можно сравнить с осенними картинами Исаака Левитана. Оба художника показывают русскую природу. Но на картинах Левитана главное — природа и её настроение. У Шицына мы видим не только природу, но и людей.
2) Диалоги, связанные с фигурами на картине. A képen lévő személyek elképzelt beszélgetése
Две маленькие девочки на траве
Две семьи с детьми
Двое велосипедистов
Пожилые женщины на скамейке
Три девушки
Диалог 1 ____________________
— Держись ближе. Нам ещё далеко до города?
— Да.
— Тогда давай немного сбавим скорость.
Диалог 2 ____________________
— Смотрите, Анна Павловна, опять велосипедисты едут.
— Да, сегодня их особенно много.
— Хорошо, что мы сели здесь. Можно и отдохнуть, и за людьми посмотреть.
— А дома всё равно успеем своими делами заняться.
Диалог 3 ____________________
— Смотри, что я нашла!
— Где? Дай посмотреть.
— Вот здесь, под травой. Давай вместе разберёмся, что это.
— Давай, только сначала позовём маму, если это не наше.
Диалог 4 ____________________
— Ну что, Лен, пойдём дальше или ещё немного постоим здесь?
— Я бы ещё осталась. Здесь хорошо видно дорогу.
— А я хочу посмотреть, кто сейчас поедет. Возможно, Димка тоже будет среди них.
— Тогда остаёмся ещё на несколько минут.
Диалог 5 ____________________
— Сынок, не отходи от нас, здесь едут велосипедисты.
— Хорошо, я буду здесь. А можно мне посмотреть поближе?
— Посмотреть можно, но с дороги не сходи.
— Хорошо, я понял. Я буду стоять рядом с вами.
Ключ: Двое велосипедистов │ Пожилые женщины на скамейке │ Две маленькие девочки на траве │ Три девушки │ Две семьи с детьми
3) Képes lapok
Megjegyzések
Megjegyzés küldése