Szóval kép? Ősz van
Egy festő témavariációi az őszről, a betakarításról, a télre készülődésről.
1) Автор и картина. A szerző és a kép
Константин Дорохов (1906–1960) — советский живописец, мастер жанровых сцен, пейзажей и натюрмортов, чьё творчество ярко отражает эпоху соцреализма.
На изображении представлена картина Константина Гавриловича Дорохова под названием «Сентябрь», написанная в 1957 году.
На картине изображён богатый осенний натюрморт с элементами жанровой сцены. Женщина в фартуке перебирает спелые яблоки среди обилия осеннего урожая — корзин с капустой, ящиками плодов и весами на заднем плане.
Основные моменты, связывающие эти работы. Találkozási pontok
Второе полотно называется «На зиму (Рубка капусты)» и было создано художником в 1946 году. Эта картина напрямую связана с предыдущей, так как она является произведением того же советского художника — Константина Гавриловича Дорохова.
Обе картины относятся к известному циклу Дорохова, посвященных изобилию, сбору и заготовке урожая.
Если на более поздней картине «Сентябрь» (1957) акцент сделан на осенних фруктах, то здесь центральное место занимают огромные груды кочанов капусты, которые женщины подготавливают к зимнему хранению.
Общая композиция, присутствие трудящихся женщин, игра света и реалистичный стиль исполнения делают эти картины идейно и визуально близкими друг к другу.
2) Овощи. Zöldségfélék
Káposztafélék: кочан ’fej’, кочанчик ’(kisebb) fej’
Для борща мне нужен один большой кочан капусты.
Брюссельская капуста состоит из маленьких кочанчиков.
Hagyma és fokhagyma: луковица ’egy fej hagyma’, головка ’egy teljes fokhagyma’, зубчик ’egy gerezd fokhagyma’
Нарежьте одну луковицу кубиками.
В рецепте написано взять целую головку чеснока.
Добавьте в соус один зубчик чеснока.
Egyéb zöldségek: стручок гороха ’hüvely borsó’, стручок перца ’cső (erős)paprika’
Мы добавили в суп один стручок острого перца.
Ha nem darabszámot (одна штука), hanem magát a termést akarjuk kifejezni (pl. egy szál sárgarépa), akkor az orosz gyakran egyes számú alakot használ:
Возьми морковку, огурец и почисти их.
Zöldségek csomói: пучок зелени, лука, петрушки, укропа ’egy csomó petrezselyem, újhagyma, zöldség, kapor’
Купи на рынке пучок укропа и пучок зелёного лука.
3) По картинам. A képek alapján
(1) Назовите виды овощей, изображённых на картинах.
Nevezzék meg, milyen zöldségfélék vannak a képeken!
2) Найдите как минимум пять различий между этими двумя картинами.
В своём ответе используйте сравнительные конструкции.
В своём ответе используйте сравнительные конструкции.
Keressenek legalább öt eltérést a két kép között!
A válaszban használják az összehasonlító szerkezetet!
В отличие от первой картины, на второй __________.
С одной стороны, __________, с другой стороны, __________.
По сравнению с работой __________ года, картина __________ года кажется _____.
Если на первой картине __________, то на второй __________.
Подобно первому полотну, здесь тоже важную роль играет __________.
Эта картина светле́е __________.
Фигуры людей здесь более крупные, чем __________.
4) Képes lapok
Megjegyzések
Megjegyzés küldése