Kórház vs. rendelőintézet

Még gyakran felbukkan a szakrendelő régi, SZTK (’Szakszervezeti Társadalombiztosítási Központ’) elnevezése.


больница ’kórház’ vs. поликлиника ’rendelőintézet, járóbeteg-szakellátó intézmény’
Пациента направили из поликлиники в больницу. 
’A beteget a rendelőintézetből kórházba utalták.’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Mit főzzek ma magunknak?

Kép
Aki otthon főz, naponta fölteszi ezt a kérdést, hiszen legtöbbször nem az étel elkészítése, hanem a kitalálása okoz fejtörést.  1) Супы русской кухни. Oroszországi levesek      Какое слово подходит к этим предложениям?           БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ Традиционный русский суп, основным ингредиентом которого является капуста.  Этот суп можно готовить из свежей или квашеной капусты, на мясном, рыбном, грибном или овощном бульоне.  Обычно щи подают со сметаной, а иногда с хлебом или пирожками.  Filológiai szempontból érdekes, hogy ez a főnév csak többes számban használatos: Попробуй их ’kóstold meg’.         БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ Густой суп, главным ингредиентом которого обычно является свёкла.  В него также добавляют капусту, картофель, морковь, лук и другие овощи.  Его обычно подают горячим, со сметаной и свежей зел...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Helyénvaló párbeszéd – ősszel

Kép
A Mindennapi orosz szombati sorozata a (rövid) párbeszédekkel jelentkező Helyénvaló . По субботам — русский через диалоги. Где? Дома Кто с кем? Две подруги — Танечка с Вероникой  О чём? Время года. Об осени  Как? Читайте.      —  Вероника! Вот наступила осень! Всё так красиво! Краски яркие! Осень золотом скоро раскрасит леса, поля, парки...       — Да нет. Листья с деревьев падают, пасмурно, дождь моросит, даже гулять не хочется. Это унылая пора. Помнишь стихотвокение Пушкина?      —  Помню.              Унылая пора! Очей очарованье!              Приятна мне твоя прощальная краса —            Люблю я пышное природы увяданье,            В багрец и в золото одетые леса,            В их сенях ветра шум и свежее дыханье,         ...
További információk