Pozitív vs. negatív
A положительный és отрицательный mellékneveknek sokféle jelentésük van. Általában ’pozitív, jó, kedvező, elismerő’, illetve ’negatív, rossz, elutasító, rosszalló’ (положительный герой, отрицательный персонаж). A reáltudományokban a nullánál nagyobb, illetve kisebb szám; az orvosi szaknyelvben a keresett anyag, állapot… meglétére, illetve hiányára utal (положительный тест
на ковид, отрицательный результат).
на ковид, отрицательный результат).
положительный ’pozitív (vizsgálati eredmény)’ vs. отрицательный ’negatív (vizsgálati eredmény)’
Результат теста оказался положительным, тогда как предыдущий анализ был отрицательным.
’A teszt eredménye pozitív lett, míg az előző vizsgálaté negatív volt.’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése