Rosszabbodás vs. javulás

Az улучшение nem feltétlenül jelent teljes tünetmentességet. A klinikai szövegekben, meghatározott betegségek esetén a ремиссия ’remisszió’ is használatos.


ухудшение состояния ’az állapot rosszabbodása’ vs. улучшение состояния ’az állapot javulása’
~ отсутствие симптомов ’a tünetek hiánya, tünetmentesség’
После ухудшения состояния пациента наступило улучшение, и некоторые симптомы исчезли. 
’A beteg állapotának rosszabbodása után javulás következett be, és egyes tünetei megszűntek.’

Kontroll

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Akut vs. idült

Kép
Az akut latin eredetű szó. Az idült a magyar idő főnévből származik, és a nyelvújítás korában keletkezett szóképzéssel: idő (fn) > idül (i) 'időt tölt, múlik az idő, elavul, megvénül' > idült (mni) .  острый ’akut, heveny, hirtelen kialakuló’ vs. хронический ’krónikus, idült, hosszan tartó’ Заболевание может протекать в острой или хронической форме.  ’A betegségnek akut vagy krónikus lefolyása lehet.’ Kontroll Tapasz vs. kenőcs
További információk

Jóindulatú vs. rosszindulatú

Kép
A köznyelvben egy jó szándékú ember vagy az ő cselekedete, döntése lehet jóindulatú, míg az orvosi szövegkörnyezetben egy nem daganatos jellegű elváltozás vagy jóindulatú szövetburjánzás kapja ezt a jelzőt. доброкачественный ’jóindulatú’ vs. злокачественный ’rosszindulatú’ По результатам исследования опухоль оказалась доброкачественной, а не злокачественной.   ’A vizsgálat eredménye szerint a daganat jóindulatú, nem pedig rosszindulatú volt.’ Kontroll Akut vs. idült
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk