Mindennapi orosz. День за днём

Az egészség dinamikus testi-lelki egyensúly, a betegség viszont ennek az egyensúlynak a felborulása. больной ’beteg (beteg ember)’ vs. здоровый ’egészséges’ После лечения больной стал здоровым.  ’A kezelés után a beteg egészségessé vált.’ Mivel nem minden, orvoshoz forduló személy beteg, ezért célszerűbb a пациент ’beteg, páciens’ vs. здоровый человек ’egészséges ember’ ellentétpár használata. Пациент нуждается в медицинской помощи, тогда как здоровый человек обычно не нуждается в лечении.   ’A betegnek orvosi ellátásra van szüksége, míg az egészséges embernek általában nincs szüksége kezelésre.’ Kontroll Egészen egészséges

Az idézetesség az irodalomban és a festészetben egyaránt azt jelenti, hogy egy mű korábbi művekre, motívumokra vagy művészi megoldásokra utal, de ezáltal új jelentésrétegeket is létrehoz. Az irodalomban az idézet többnyire nyelvi és szöveges kapcsolatként jelenik meg, míg a festészetben képi motívumok, kompozíciók, műfaji hagyományok vagy jellegzetes festői megoldások idéznek fel korábbi műveket. Ezért a festészet idézetessége nem feltétlenül szó szerinti „idézés”, hanem sokszor vizuális utalás, amelynek felismeréséhez a néző korábbi művészeti hagyományokat és képeket ismer fel. 1) Связь с осенними пейзажами Левитана. Ősz Levitan és Sicin festményein Сергей Андреевич Шицын (1900–1980) — московский художник, работавший преимущественно в советский период. « По Подмосковью » (1970) — это известная его картина. Она хранится в Государственном Русском музее. На живописном полотне изображён осенний пейзаж, передающий атмосферу природы Московской области. Картина « По Подмосковью » может бы...

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как называется по-русски картина на тему « aszály »? Melyik főnevet választanák az aszály témájú kép orosz címéül? А) Засуха Б) Низменность В) Отлив Г) Прилив Дополнение к тесту Szóval kép? Csónakos Ключ: A

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Собир а ете ли вы во вр е мя ос е нних прог у лок крас и вые л и стья, сп е лые жёлуди, кашт а ны и друг и е дар ы прир о ды? Visszakérdező Kártya vár…   Virágszín meg a színes falevél  

Szergej Jeszenyin 2020-ban felállított bronz mellszobra Opatijában – nem messze a tengerparti Lungomare sétánytól – az Angiolina parkban található, annak emlékére, hogy a költő és felesége (Isadora Duncan) az 1920-as évek elején Abbáziában (Opatijában) is nyaralt. 1) Цитата. Idézet Pausztovszkij írja a Jegyzetek a cigarettásdobozon című kötetben: „ Sok mindenért tartozom hálával Jeszenyinnek. Ő nyitotta fel a szemem, hogy meglássam a szegényes, de tágas rjazanyi föld szépségeit – kéklő távolba vesző folyóit, kopár füzeseit, melyekben októberi szél fütyürész, a hervatag csalánt, a szemerkélő esőt, a falvak felett szállongó tejfehér füstöt, a bámész szemű, vizes kisborjakat, a ki tudja, hova vezető néptelen utakat. ” (Gondolat Kiadó, 1971, 125.; összeállította, fordította: Dalos László)      Найдите в стихотворениях Сергея Есенина мотивы, образы и детали природы, которые перекликаются с отдельными элементами описания Паустовского!      Keressék meg Jeszenyin...

Aki otthon főz, naponta fölteszi ezt a kérdést, hiszen legtöbbször nem az étel elkészítése, hanem a kitalálása okoz fejtörést.  1) Супы русской кухни. Oroszországi levesek      Какое слово подходит к этим предложениям?           БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ Традиционный русский суп, основным ингредиентом которого является капуста.  Этот суп можно готовить из свежей или квашеной капусты, на мясном, рыбном, грибном или овощном бульоне.  Обычно щи подают со сметаной, а иногда с хлебом или пирожками.  Filológiai szempontból érdekes, hogy ez a főnév csak többes számban használatos: Попробуй их ’kóstold meg’.         БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ Густой суп, главным ингредиентом которого обычно является свёкла.  В него также добавляют капусту, картофель, морковь, лук и другие овощи.  Его обычно подают горячим, со сметаной и свежей зел...

A ста́линка a Szovjetunióban, főként az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épült lakóházak, lakások köznyelvi elnevezése. Jellemzője a nagyobb belmagasság, a vastagabb fal, a tágasabb lakótér és – különösen a reprezentatív épületeknél – a klasszicizáló, monumentális homlokzat.  1) Ста́линка ~ sztálinka, sztálini korszakban épült lakóház, lakás Tulajdonnévből képzett, társalgásnyelvi főnév: Ста́лин > ста́линка (lásd: хрущёвка , бре́жневка ). 2) Ста́линка, хрущёвка и бре́жневка — сравнение. Összehasonlítás A három típus között jelentős különbség van a lakások méretében, a belmagasságban, az építőanyagokban, az alaprajzban és a tipizálás mértékében. A változó, 4–6 szintes sztálinkák az 1930-as évek végétől az 1950-es évek közepéig épültek. Gyakoriak a téglából épült, vastag falú házak, a magas belmagasság és a viszonylag tágas helyiségek. A reprezentatívabb épületeken klasszicizáló elemek is megjelenhetnek: oszlopok, díszes párkányok és egyéb dekorációk. Nem minden ...