Mindennapi orosz. День за днём

Hogyan lehet szólítani a férfi egészségügyi szakdolgozót?  врач ’orvos’ vs. медицинская сестра ~ медсестра ’nővér, egészségügyi szakdolgozó’ Врач назначил лечение, а медицинская сестра выполнила необходимые процедуры.  ’Az orvos előírta a kezelést, az ápolónő pedig elvégezte a szükséges beavatkozásokat.’ Kontroll Háziorvos vs. szakorvos

Önök váltottak már háziorvost? врач общей практики (ВОП) ’háziorvos, általános orvos’ vs. врач-специалист ’szakorvos’ Сначала пациент обратился к врачу общей практики, а затем — к врачу-специалисту.   ’A beteg először a háziorvoshoz, majd a szakorvoshoz fordult.’ Gyakran és általánosan használt szó az участковый терапевт ’körzeti terapeuta, belgyógyász’.  De a magánegészségügyben a семейный врач ’családorvos, állandó, fogadott orvos’-ra hivatkoznak. A домашний врач ’háziorvos’ elsősorban a köznyelvben fordul elő. Kontroll Kórházi vs. ambuláns  

A járóbetegeknek nem kell benn maradniuk a kórházban. стационарное лечение ’fekvőbeteg-ellátás, kórházi kezelés’ vs. амбулаторное лечение ’járóbeteg-ellátás, ambuláns kezelés’ В зависимости от состояния пациента может потребоваться стационарное или амбулаторное лечение.  ’A beteg állapotától függően fekvőbeteg-ellátásra vagy járóbeteg-ellátásra lehet szükség.’ Mivel a лечение ’kezelés’-t, míg a медицинская помощь ’egészségügyi ellátás’-t jelent, ezért ha az ellátási formákat akarjuk megnevezni, akkor: стационарная медицинская помощь ’fekvőbeteg-ellátás’ vs. амбулаторная медицинская помощь ’járóbeteg-ellátás’. Медицинская помощь может оказываться в стационарной или амбулаторной форме.   ’Az egészségügyi ellátás fekvőbeteg- vagy járóbeteg-formában nyújtható.’   Kontroll Kórház vs. rendelőintézet

Még gyakran felbukkan a szakrendelő régi, SZTK (’Szakszervezeti Társadalombiztosítási Központ’)  elnevezése. больница ’kórház’ vs. поликлиника ’rendelőintézet, járóbeteg-szakellátó intézmény’ Пациента направили из поликлиники в больницу.   ’A beteget a rendelőintézetből kórházba utalták.’ Kontroll Orvos vs. beteg

Az orvos és a beteg között kapcsolat tiszteleten, bizalmon alapul. врач ’orvos’ vs. пациент ’beteg, páciens’ Врач объяснил пациенту результаты обследования. ’Az orvos elmagyarázta a betegnek a vizsgálati eredményeket.’   Kontroll Beteg vs. egészséges

Az egészség dinamikus testi-lelki egyensúly, a betegség viszont ennek az egyensúlynak a felborulása. больной ’beteg (beteg ember)’ vs. здоровый ’egészséges’ После лечения больной стал здоровым.  ’A kezelés után a beteg egészségessé vált.’ Mivel nem minden, orvoshoz forduló személy beteg, ezért célszerűbb a пациент ’beteg, páciens’ vs. здоровый человек ’egészséges ember’ ellentétpár használata. Пациент нуждается в медицинской помощи, тогда как здоровый человек обычно не нуждается в лечении.   ’A betegnek orvosi ellátásra van szüksége, míg az egészséges embernek általában nincs szüksége kezelésre.’ Kontroll Egészen egészséges

Az idézetesség az irodalomban és a festészetben egyaránt azt jelenti, hogy egy mű korábbi művekre, motívumokra vagy művészi megoldásokra utal, de ezáltal új jelentésrétegeket is létrehoz. Az irodalomban az idézet többnyire nyelvi és szöveges kapcsolatként jelenik meg, míg a festészetben képi motívumok, kompozíciók, műfaji hagyományok vagy jellegzetes festői megoldások idéznek fel korábbi műveket. Ezért a festészet idézetessége nem feltétlenül szó szerinti „idézés”, hanem sokszor vizuális utalás, amelynek felismeréséhez a néző korábbi művészeti hagyományokat és képeket ismer fel. 1) Связь с осенними пейзажами Левитана. Ősz Levitan és Sicin festményein Сергей Андреевич Шицын (1900–1980) — московский художник, работавший преимущественно в советский период. « По Подмосковью » (1970) — это известная его картина. Она хранится в Государственном Русском музее. На живописном полотне изображён осенний пейзаж, передающий атмосферу природы Московской области. Картина « По Подмосковью » может бы...