Hasznos tanácsok húsvét előtt

Полезные советы: лайфхаки

Külföldi utazás esetén ne hagyjuk az utolsó pillanatra: vásároljuk meg időben a repülőjegyünket (és mellesleg felidézhetjük három melléknév fokozott alakját).

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Így kezdődik… az enyhítő kifejezés a szövegben

Kép
Két pici történet. Az egyik: Nem illik, nem szabad csúnyán beszélni – hangzott el intelemként a családban. Ennek az eredménye lett a Duna popsija kifejezés. A másik: A diák – ppt-előadás közben – kiszólt a társának: Hú, hogyan mondjam szebben, hogy ribanc ?   1) Эвфемизированно. Eufemizálva Az eufemizmus a durva, illetlen vagy tabunak számító kifejezések enyhébb, elfogadhatóbb szavakkal helyettesítése. Krasznahorkai László Herscht 07769 (Magvető Kiadó, 2025) regényében visszatérő töltelékszó a szr, krv, bsz és változatai ( bszki, elbszott, kibszottul, bszod, ne bsztassad, krvanyjukat ). A Ljudmila Petrusevszkaja Ellopott életek (« Нас украли. История преступлений ») regényben  hasonlóképpen jelenik meg a már nem konkrét káromkodás, hanem töltelékszóként, diskurzusjelölőként használt ’bazdmeg, bassza meg, basszus, a francba, érted, na’ jelentésű б. (ponttal a végén) , amely a блядь ’kurva, ribanc’ csonkolt alakja.  A fordító kétféle írásmódot választott: az (1...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Megtörténhet (új a szótárban)

Kép
Magyar anyanyelvűként érezzük és értjük a kétféle Mi meg nem történik? és a Mi minden megtörténik! szerkezetet. Az orosz nyelvben is gyakori az ehhez hasonló, tagadást állítássá váltó kifejezés.  1) По образцу. Mintázat szerint      (1) Az orosz nyelvben nagyon produktív szerkezet a kérdőszó (+ только) + не + ige . A с кем не бывает szó szerint:  ’kivel nem fordul elő ’ . Ez azonban valójában nem kérdés, hanem általános érvényű állítás, olyan beszélt nyelvi formula, amelynek jelentése (beszédhelyzettől, stílustól függően) változatos lehet:  ’előfordul az ilyesmi; bárkivel megeshet; ugyan, ez mindenkivel megesik; nem nagy ügy, előfordul’ .       Ну, перепутал даты. Кто не ошибается!           ’Na, összekeverte a dátumokat. Ki nem hibázik!’      Они познакомились в самолёте и через месяц поженились. Чего только не бывает!           ’Repülőn ismerkedtek meg, és eg...
További információk