A tünetek megkülönböztetése

A pandémia idején kiemelten hasznos a WHO (ВОЗ ~ Всемирная организация здравоохранения) koronavírus-, influenza-, megfázás-, allergiatüneteket összefoglaló (folyton frissülő) infografikáját is követni. 

 
1) Коронавирус vs простуда vs грипп vs аллергия. Koronavírus vs. megfázás vs. influenza vs. allergia  
     (на основе плаката и текста «Как отличить коронавирус от простуды и гриппа»)
Грипп (influenza), простуда (nátha, megfázás, meghűlés), аллергия и болезнь от коронавируса COVID-19 имеют схожие симптомы: больное [горло ~ дыхарие], утомление и сухой [жар ~ кашель]. Из-за этого врачам может быть сложно сразу распознать новую болезнь, которую уже объявили [эпидемией ~ пандемией]. 
Число выявленных случаев заражения коронавирусом растёт каждый [месяц ~ день], как и число погибших. Диагностику заболевания осложняет то, что его симптомы довольно похожи на признаки гриппа, простуды и аллергии. Как всё-таки отличить от них [коронавирус ~ грипп]?
У COVID-19 есть три симптома, которые вместе не характерны для трёх других болезней. У больных коронавирусом наблюдается жар, сухой кашль и затрудненное дыхание. Первые два симптома вместе бывают при [гриппе ~ аллергии], а реже — при [гриппе ~ аллергии]. При [гриппе ~ простуде] сильный жар бывает редко, а сухой кашель не беспокоит сильно больного. Проблемы с дыханием могут быть только при [аллергии ~ простуде]: при [аллергии и простуде ~ простуде и гриппе] такие симптомы не наблюдаются.

2) Вкусы и запахи. Ízek és szagok
При Covid‒19 потер[ь ~ я] обоняния бывает мгновенной и практически полной. При этом таких симптом[ов ~ ах], как забитый нос или сильн[ий ~ ый] насморк, обычно не наблюдается: чаще всего больные коронавирус[а ~ ом] могут свободно дышать. К этому следует добавить и потерю вкус[а ~ у]. Причём потерю реальную: то есть больные не в состоянии отличить сладк[ого ~ ое] от горького.

3) Разговор по телефону (больной с врачом). Beteg és orvos telefonbeszélgetése
 Врач  Как вы себя чувствуете? На что вы жалуетесь?
 Больной1  У меня болит горло, голова, ухо. У меня сильный кашель. 
 Больной2  У меня жар. У меня высокая температура. У меня слабость. В горле першит. Всё тело ломит. У меня потеря обоняния и вкуса. Меня тошнит. 
 Больной3  У меня забит нос, сопли. Больно глотать. У меня небольшая температура. У меня кружится голова. 

4) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
заразившийся коронавирусом
koronavírus-fertőzött
ощущение вкусов и запахов
íz- és szaglásérzékelés
потеря обоняния
a szaglás elvesztése
потеря вкуса
az ízérzékelés elvesztése
тест на потерю обоняния
szaglásteszt

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk