Ide s oda

Ismert mondatok, amelyek visszafele olvasva is – bizonyos engedményeket téve természetesen – értelmes szövegek maradnak: 

Kis erek mentén, láp sík ölén oda van a bánya rabja: jaj, Baranyában a vadon élő Kis Pálnét nem keresik!

Goromba rab morog: Edit nem ment ide. Az a hideg nem engedi haza.

De kéne tű tenéked. Meg ne lássál engem! Rám német nem lel, elmentem én már.

Ha nem is efféle csinálmány, de erre hasonlító palindrom a ход ↔ дох páros is.

1) ход vs дох

A ход nem hód, hanem többjelentésű szó: haladás, húzás, lépés, járás, menet, mozgás, működés, menet.

     Тачка твоя на ходу ’működik a kocsid'?
     Скорее дай ходу ’most inkább fuss el’ (társ.). 

     Валя идёт быстрым ходом, она добирается пешим ходом ’Vali gyors léptekkel, gyalogosan közeledik’. 

     На ходу она любит есть бутерброды ’útközben szeret szendvicset majszolni’. 

     Мы с ней встретились у парадного хода ’a főbejáratnál találkoztunk’.

A дох sem doh, hanem (igekötő nélkül) a доха, azaz a ’szőrmebunda’ többes szám birtokos esete; rokon értelmű párjai: полушубок, шуба, тулуп, шубейка, шубенка. Viszont igekötővel a ’pihen, levegőt vesz…’ jelentéskörébe tartozik.

Igekötős alakként a вдох ’belégzés’, ellentéte a выдох ’kilégzés’; a вход ’bejárat’, a выход pedig ’kijárat’. 

2) Поиск слов. Szókereső 

     Hol van az internetes szókeresőről készített képen a ’ход’ és a ’дох’?

3) Куда? Melyiket hová?

     заход ’betérés vhova, látogatás, naplemente’

     отход ’elindulás, eltávozás’ 

     переход ’átkelő, átkelés, zebra, gyalogosátjáró’

     подход ’felfogás, megközelítés, álláspont’

     поход ’kirándulás, túra, hadjárat’

     приход ’megérkezés, bevétel’

     проход ’átjáró, átjárás’

     расход(ы) ’kiadás, költség, felhasználás’

     уход ’elindulás, menekülés, ápolás’ 

Все ваши [__________] и [__________] денег я видела.

До [__________]а поезда оставалось несколько часов.

Нам пришлось в подземный [__________] сойти, чтобы люди нас не видели.

За любой собакой нужен [__________].

Используйте информацию о времени [__________]а солнца.

Медведи закрыли [__________] камнем.

Уже известны и новые научные [__________]ы к пандемии.
Я должен был участвовать в боевом [__________]е.

4) Visszatekintő

kultúra ↔ a rút luk; pénztár ↔ rátz nép; játék ↔ két áj

Visszahat? 

K2 – отдыхать/отдохнуть

Nem mind aranykapu 

Mit tegyünk? 

ЗАПОМИНАЛКА

вздохнуть	fellélegzik, felsóhajt
издохнуть	elpusztul, kiadja a lelkét
отдохнуть	megpihen
передохнуть	hatalmasat sóhajt, egy cseppet pihen
сдохнуть	elpusztul, megdöglik