A nyelv változó rendszer
A címben idézett, közhellyé csupaszított állítást valamennyi nyelvhasználó számos példával tudja igazolni:
A tudálékos ember mindent is tud, ennek ellenére gyakran belefut meglepő hibákban. Bár ettől dühbe [dühbe] gurul, mégsem lesz szichopata. Még akkor sem, ha nyilvános helyen e témában felkérdezik.
Önök mivel folytatnák?
1) Один и тот же глагол, но... Ugyanaz az ige, ám…
A folyamatos szemléletű, tárgyatlan маха́ть ige befejezett párja a замаха́ть, помаха́ть.
Korábban a norma szerint машу́, ма́шешь, ма́шет, ма́шем, ма́шете, ма́шут; маши́ volt a ragozási sor, a маха́ю маха́ю, маха́ешь, маха́ет, маха́ем, маха́ете, маха́ют; маха́й alakok pedig bizalmas, társalgási megjelöléssel szerepeltek.
2026 júliusában azonban a Грамота.ру nyelvészei bejelentették, hogy a legújabb normatív szótárak (köztük a 2025-ös Большой словарь ударений és az orosz helyesírási szótár) alapján a машу́ és a маха́ю immár egyenrangú irodalmi változatnak tekintendők.
2) В учебнике русского языка. Tanszöveg volt a múlt század hatvanas éveiben
Szajbély Mihály egyetemi évfolyamtársam a Magaspart című, sodró lendületű önélettörténeteiben felidézi, miképpen készült az alapfokú orosz nyelvvizsgára:
Tíz év kötelező orosz nyelvtanulás után persze nem okozhatott volna ez problémát, mégis okozott. Rossz tankönyvek mozgalmi szövegei voltak a hátunk mögött, krásznájá plóságy és Lenin-mauzóleum, valamint lópnul relsz, az eltörött vasúti sínről szóló olvasmány, a síntörést egy pionírlány felfedezte, hogy miért bóklászott éppen a vágányok között, az nem derült ki, de már közeledett a vonat, vele a katasztrófa, amikor ő piros nyakkendőjét leoldva, integetve futott a szerelvény elé, amit még éppen időben meg tudott állítani. Úgy emlékszem, illusztráció is tartozott a szöveghez. (Magvető Kiadó, 2026, 213.)
Az idézet mely részén tér el az elbeszélő rekonstruálása a leckebeli történettől?
A машу́ ~ маха́ю alakokhoz hasonló „azonosulás” még nem történt meg a полоскать/прополоскать ’öblít’ esetében. Bár a mai normatív oroszban már kétféle ragozási sor él, de az árnyalati, stílusbeli különbség még megmaradt:
a полощу́, поло́щешь, поло́щет, поло́щем, поло́щете, по́лощут; полощи́
és a полоска́ю, полоска́ешь, полоска́ет, полоска́ем, полоска́ете, полоска́ют; полоска́й.
A Грамота.ру 2025-ös szakválasza szerint a modern normatív szótárak már megengedik a полоска́ет formát; ám a hagyományos поло́щет továbbra is „szabályosabb”, átvitt jelentésben pedig csak ez használandó.
Как склонять глагол махать? Hogyan ragozzuk?
Мама [поло́щет ~ полоска́ет] бельё в холодной воде ’anyu hideg vízben öblöget’.
После стирки она хорошо [поло́щет ~ полоска́ет] одежду ’mosás utэn alaposan kiöblíti a ruhákat’.
Сашка постоянно [поло́щет ~ полоска́ет] людям мозги своими бесконечными разговорами ’a vég nélküli beszédével folyton az emberek fejét tömi (az embereket győzködi)’.
Я [полощу́ ~ полоска́ю] рот после того, как чищу зубы ’fogmosás után kiöblítem a számat’.
Подсказка: поло́щет ~ полоска́ет│ поло́щет ~ полоска́ет│ поло́щет│ полощу́ ~ полоска́ю
3) Visszatekintő
4) Ключевые
Язык — динамическая система. ’A nyelv dinamikus rendszer.’
Языковая норма изменяется. ’A nyelvi norma változik.’
Вариативность — неотъемлемая часть языковой системы. ’A változatosság a nyelvi rendszer szerves része.’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése