Vasárnapi szókimondó – брак

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 
И у блога есть слова.

На первой фотографии слева — брак при рубке в нашем городе (2021)
1) Слово. A szó
A брак mint ’selejt, selejtes, rossz áru ~ порча’ a 17. században lett  németből ‒ lengyel közvetítéssel – orosszá; tövében a német brechen, angol break található.
A ’házasság ~ женитьба’ jelentésű брак szláv eredetű főnév: a брать ’vesz’ igével rokon.
A брак tehát azonos alakú szó az orosz nyelvben. De ez senkinek ne adjon okot tréfálkozásra, inkább bánjunk mindig óvatosan, szövegkörnyezetbe illesztve a Боже, это мой брак! típusú mondatokkal. Mert ahogy a népi mondás (как говорят в народе, хорошее дело браком не назовут) tartja: jó dolgot ne nevezzünk rossz szóval.

2) Пример. Példa
На автозаволе низкий процент брака. 
     ____________ az autógyári selejt.
Каков процент брака на производстве?
     Hány ____________ a hibás termékek aránya a gyártásban?
Все работяги знали, что за брак на производстве.
     Valamennyi melós tudta, mi fán terem a ____________.
Браком считают продукцию, которая не соответствует стандартам.
     A ____________ meg nem felelő termékek selejtnek számítanak.
Покажите мне потери от брака в производстве.
     Mutassa meg a selejtből származó ____________.

Семён состоит [в чём] с Анной.
Первый [что] оказался неудачным, второй — удачный, третьего [чего] не будет.
Родители не рады этому [чему].
Когда вы вступите [во что]? 
Вторым [чем] Евгений женат на Светлане.
Первый его [что] продолжался недолго, всего три месяца. 
У Антоновых счастливый [что]. 
Тебе нравятся церковные [что] в этом видео?
У родителелей не было церковного [чего], у них только гражданский [что]. 
Александру Петровну приняли за фактический [что]. 
[Что] между людьми одного пола называется однополным [чем].   
Как заключить [что]?
[Что] — это лихорадка ’hideglelés’, которая начинается жаром, а кончается холодом. (Гиппократ)
(x)
Мастер на все руки. Ezer mester közül legfeljebb egy az ezermester
— По-моему, вы так себе мастер...
— Да нет, я хороший спец, так бывает, сегодня бракованный скотч попался.
     — Úgy látom, ön nem igazán remek mester.
     — Ó, dehogynem! Nagyon is az vagyok. Csak ma valahogy selejtes ragasztószalag akadt a kezembe.
Ajánlat a párbeszéd újabb értelmezéséhez:
a бракованный скотч nemcsak ’selejtes ragasztószalag’, hanem ’hamisított skót whisky’ is lehet. 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk